1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:13,427 --> 00:00:16,326 Dan kada sam upoznao Jean bio je dan kada je moj pas umro. 4 00:00:18,984 --> 00:00:23,471 Samo sam stajao tamo pored puta, gledajući ga dole. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,887 Ugrizao je pravo kroz njegov jezik. 6 00:00:29,305 --> 00:00:33,550 Kada sam te noći izašao, tada sam upoznao Jeana. 7 00:00:33,619 --> 00:00:35,794 Smiješno je, znaš, 8 00:00:35,863 --> 00:00:38,383 lice koje ti pokazuju kada te sretnu, 9 00:00:38,452 --> 00:00:41,420 a lice vam pokazuje kada odustanu od toga. 10 00:00:45,390 --> 00:00:49,325 Svi mi imamo svoje skrivene strane ipak, zar ne? 11 00:00:49,394 --> 00:00:51,189 Naše male tajne. 12 00:00:53,398 --> 00:00:55,607 Ali tama ima slojeve. 13 00:00:57,126 --> 00:00:59,990 Jednostavno ih ne možete vidjeti kada je svuda oko tebe. 14 00:01:08,344 --> 00:01:09,517 ♪ Idi ♪ 15 00:01:17,525 --> 00:01:19,700 ♪ Ona je takva devojka pretvara dah u geg ♪ 16 00:01:19,769 --> 00:01:22,185 ♪ Oduševila me je Razbija me ujutro ♪ 17 00:01:22,254 --> 00:01:24,463 ♪ Njena vrsta ljubavi se okreće najveći seronja u dragu ♪ 18 00:01:24,532 --> 00:01:26,086 ♪ Ali evo pravo umjetničko djelo ♪ 19 00:01:26,155 --> 00:01:29,123 ♪ Ona me ljubi i miluje i šmek tiganjem ♪ 20 00:01:29,192 --> 00:01:31,470 ♪ Wham bam, pljunuti zubi uživajte u zabavi ♪ 21 00:01:31,539 --> 00:01:33,541 ♪ Voli me, onda me ostavi onda me voli ponovo ♪ 22 00:01:33,576 --> 00:01:36,234 ♪ Još uvek stojim Ovisnik sam o boli ♪ 23 00:01:36,303 --> 00:01:38,546 ♪ O, Bože, milostivi, zloban ♪ 24 00:01:38,615 --> 00:01:40,893 ♪ Biću isečen i bačen ribama ♪ 25 00:01:40,962 --> 00:01:42,550 ♪ Nadam se da ribe neće nađi me ukusnim ♪ 26 00:01:42,619 --> 00:01:45,450 Ti, ti, ti i ti diži se dođavola! 27 00:01:45,519 --> 00:01:47,314 Hajde, mrdaj! 28 00:01:48,936 --> 00:01:50,248 Slomio si mi kuću! 29 00:01:56,426 --> 00:01:57,841 - Jebi ga. - Šta se dođavola dešava? 30 00:01:57,910 --> 00:01:58,911 ko si ti 31 00:01:58,980 --> 00:02:00,775 Tommy. 32 00:02:00,844 --> 00:02:03,985 Hajde, izlazi! Hajde, ustani! 33 00:02:04,054 --> 00:02:06,264 Hajde! Moji roditelji jesu ubiće me. 34 00:02:10,785 --> 00:02:12,477 Hej, hajde! 35 00:02:12,546 --> 00:02:16,205 Rekao sam nekoliko prijatelja gotovo za moj rođendan, ne pola jebenog grada. 36 00:02:16,274 --> 00:02:18,414 - Srećan rođendan. - Ne do ponedeljka. 37 00:02:18,483 --> 00:02:19,967 Pa, sretan rođendan onda za ponedeljak. 38 00:02:23,039 --> 00:02:26,007 hajde, hajde, hajde, hajde. 39 00:02:26,076 --> 00:02:27,319 ko si ti dovraga? 40 00:02:27,388 --> 00:02:28,907 Noel. kako si? 41 00:02:28,976 --> 00:02:31,358 Mrdaj, ružno kopile. 42 00:02:31,427 --> 00:02:33,532 - U redu, u redu! - Moji roditelji idu da me ubije. 43 00:02:37,122 --> 00:02:39,262 Od mog oca će me zadržati 44 00:02:39,331 --> 00:02:41,540 i moje majke će me ubosti 45 00:02:41,609 --> 00:02:44,992 opet i opet i opet sa kuhinjskom vilicom. 46 00:02:49,617 --> 00:02:52,413 - Šta si uradio zaključati tavan za? - Potpuno sam zaboravio na to. 47 00:02:55,002 --> 00:02:57,038 Kako smo dovraga ići kući? 48 00:02:57,107 --> 00:02:58,212 Pozovi taksi. 49 00:02:58,281 --> 00:03:01,353 Dao sam telefon nekima beskućnik sinoć. 50 00:03:01,422 --> 00:03:02,906 Šta dođavola jesi li to uradio? 51 00:03:02,975 --> 00:03:04,460 Izgledalo je kao dobra ideja u to vrijeme. 52 00:03:04,529 --> 00:03:06,255 Tu je Viv. Ona će nas odvesti. 53 00:03:08,567 --> 00:03:10,362 Budi se, budi se! 54 00:03:10,431 --> 00:03:12,985 - Jebem ti. - Odvezi nas, hoćeš li? 55 00:03:13,054 --> 00:03:14,435 Ne mogu vjerovati da sam se vozio ovdje. 56 00:03:14,539 --> 00:03:16,299 idemo, idemo, idemo, idemo! 57 00:03:20,683 --> 00:03:22,650 Da, dobro pitanje, John. 58 00:03:22,719 --> 00:03:25,135 Da li je ikoga zaista briga o ovim izborima? 59 00:03:25,205 --> 00:03:28,242 sta ti mislis Javite nam. 0874 100102. 60 00:03:28,311 --> 00:03:29,588 Da li imate biti negde? 61 00:03:29,657 --> 00:03:32,384 Da. Kasnim na nastavu. Sranje. 62 00:03:32,453 --> 00:03:33,523 Kako je život na fakultetu? 63 00:03:33,592 --> 00:03:35,905 Prilično isto kao i normalan život, sa dodatnim knjigama. 64 00:03:35,974 --> 00:03:37,941 - Šta opet učiš? - Ljudsko ponašanje. 65 00:03:38,010 --> 00:03:40,254 Dakle, šta ste naučili? 66 00:03:40,323 --> 00:03:43,188 Većina ljudi se ponaša kao seronje! 67 00:03:43,257 --> 00:03:45,466 - Moram na koledž da to shvatim? - A ti? 68 00:03:45,535 --> 00:03:48,020 Još uvek u glamuroznom svetu prisustvo parkinga? 69 00:03:48,055 --> 00:03:49,436 Zapravo, ne. Krenuo sam dalje. 70 00:03:49,505 --> 00:03:51,714 Sada radim u mom lokalnom supermarketu. 71 00:03:51,783 --> 00:03:53,302 Plata je sranje a sati su sranje 72 00:03:53,371 --> 00:03:56,581 i sranje kompanije, tako da se sve isplati. 73 00:03:56,650 --> 00:03:58,790 Jean nam je rekla da se odselila. 74 00:03:58,859 --> 00:04:00,170 Pre nekoliko dana, da. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,138 Bili smo zaglavljeni u kolotečini. 76 00:04:02,207 --> 00:04:03,864 Ili rupa guma, da budem precizniji. 77 00:04:03,933 --> 00:04:05,175 Zanimljiva analogija. 78 00:04:05,245 --> 00:04:07,281 - Da li me psihoanalizuješ? - Jesi li uplašen? 79 00:04:07,350 --> 00:04:10,595 Da. Šta ako ste zaključili da smo Jean i ja savršeno jedno za drugo? 80 00:04:10,664 --> 00:04:12,010 Hej, to je moj prijatelj. 81 00:04:12,079 --> 00:04:14,530 Jean nema prijatelja. Ljudi je ne vole. 82 00:04:24,402 --> 00:04:26,576 - Veoma lepo. - Hvala. 83 00:04:26,645 --> 00:04:28,337 Hvala na prevozu. Vidimo se. 84 00:04:28,406 --> 00:04:29,372 Vidimo se. 85 00:04:32,272 --> 00:04:33,721 Ne osecam se dobro. 86 00:04:33,790 --> 00:04:35,827 - Hoćeš li doći na kafu? - Nudiš li? 87 00:04:35,896 --> 00:04:37,760 Ti praviš. 88 00:04:40,694 --> 00:04:42,592 Vidim starca je još gore. 89 00:04:54,949 --> 00:04:58,228 Isuse. On drži jebeni radio uključen svo jebeno vrijeme. 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,230 To me tjera na zid! 91 00:05:00,300 --> 00:05:02,509 Jedini razlog zbog kojeg je vaš stanodavac nije te izbacio 92 00:05:02,578 --> 00:05:04,373 je zbog tog starca i njegov zakup. 93 00:05:04,442 --> 00:05:05,581 - Ne zaboravi to. - Da, da, da. 94 00:05:05,650 --> 00:05:06,961 Samo kažem. 95 00:05:07,030 --> 00:05:08,411 ako "samo reci" još jednom, 96 00:05:08,480 --> 00:05:10,413 Ja ću imati da te ubijem kašikom. 97 00:05:10,482 --> 00:05:11,725 Hoćeš kafu? 98 00:05:13,520 --> 00:05:14,900 br. 99 00:05:16,799 --> 00:05:20,181 Ne. Vidimo se kasnije, Tommy. 100 00:05:28,535 --> 00:05:30,813 Kako si ušao? 101 00:05:30,882 --> 00:05:32,470 Perverzni starac gore. 102 00:05:32,539 --> 00:05:34,161 sta radis ovde? 103 00:05:34,230 --> 00:05:35,749 gdje si bio? 104 00:05:35,818 --> 00:05:37,544 Na zabavi. 105 00:05:37,613 --> 00:05:40,719 Kako to da nikad nisi tu kada te trebam? 106 00:05:40,788 --> 00:05:42,687 Jean, razišli smo se. 107 00:05:42,756 --> 00:05:44,689 trebao si mi sinoć, a gdje si bio? 108 00:05:44,758 --> 00:05:46,932 - Rekao sam ti, bio sam na... - Bio si na zabavi. 109 00:05:47,001 --> 00:05:48,382 To je sjajno, Tommy. 110 00:05:48,451 --> 00:05:50,971 I kako bezbrižno od mene trebam te sinoć. 111 00:05:51,040 --> 00:05:54,388 Kako je moj tajming užasan. Kakva sam sebična kučka. 112 00:05:54,457 --> 00:05:57,667 ulazim, i taj jebeni gušter luta okolo. 113 00:05:57,736 --> 00:05:59,566 Bio sam zarobljen u spavaćoj sobi otkad sam stigao. 114 00:05:59,635 --> 00:06:01,637 On nije gušter. On je bradati zmaj. 115 00:06:01,706 --> 00:06:03,363 Želim to u kavezu. 116 00:06:03,432 --> 00:06:05,744 Lewis ima isto toliko prava da budem ovde kao i bilo ko drugi. 117 00:06:05,813 --> 00:06:09,645 Nisam ovdje da raspravljam prava reptila, u redu? U kavezu. 118 00:06:09,714 --> 00:06:11,405 Stavi ovo u kavez. 119 00:06:14,235 --> 00:06:16,168 Zdravo, Lewis. 120 00:06:31,632 --> 00:06:33,254 sada... 121 00:06:38,467 --> 00:06:39,675 To je odvratno. 122 00:06:39,744 --> 00:06:45,508 Pa, uh, šta-- Zašto si ovde? 123 00:06:45,577 --> 00:06:47,993 Ona se ponaša kao još sam dijete, 124 00:06:48,062 --> 00:06:50,099 želeći da znam gde sam bio, sa kim sam bio. 125 00:06:50,168 --> 00:06:53,205 I nikad te nije odobravala, naravno. 126 00:06:53,274 --> 00:06:55,173 "Nađi pravog dečka, zar ne možeš? 127 00:06:55,242 --> 00:06:58,038 Zar još nije dobio pristojan posao? Ti možeš bolje od njega." 128 00:06:58,107 --> 00:06:59,971 Bože, bilo je nepodnošljivo. 129 00:07:00,040 --> 00:07:02,629 Mislim, zar ne misli Znam to? 130 00:07:02,698 --> 00:07:05,321 Samo mi je trebao odmor. 131 00:07:05,390 --> 00:07:09,394 Kako mogu biti nezavisna žena ako moja majka neće daj mi posebnu telefonsku liniju? 132 00:07:09,463 --> 00:07:12,846 pa ti-- hoćeš li ostati ovdje? 133 00:07:12,915 --> 00:07:14,330 Nekoliko dana. 134 00:07:14,399 --> 00:07:17,160 Izgovarane su teške riječi. Rekla je nekoliko stvari nije mislila. 135 00:07:18,299 --> 00:07:20,060 Tommy. 136 00:07:24,133 --> 00:07:25,721 Nedostajao si mi. 137 00:07:29,932 --> 00:07:32,175 Ugasi tu cigaretu. Znaš da mrzim pušenje. 138 00:07:44,912 --> 00:07:47,605 Vraćam se sa Jeanom imao svoje prednosti. 139 00:07:49,710 --> 00:07:52,679 Ali znaš te filmove gdje su dvije osobe prisiljene da provodimo vreme jedno sa drugim 140 00:07:52,748 --> 00:07:54,991 i završe ludo se zaljubiti? 141 00:07:57,718 --> 00:07:59,237 Pa, to se nije dešavalo. 142 00:07:59,306 --> 00:08:01,860 Pitam se da li-- bla bla bla bla. 143 00:08:01,929 --> 00:08:05,381 Bla bla bla bla bla bla. 144 00:08:08,004 --> 00:08:09,109 McGann. 145 00:08:09,178 --> 00:08:10,559 Gospodine Current, dobro jutro. 146 00:08:10,628 --> 00:08:12,664 Da, jutro je. bravo. 147 00:08:12,733 --> 00:08:14,942 Ne bih očekivao da vaš mozak radi ovo početkom sedmice. 148 00:08:15,046 --> 00:08:16,599 Upravo ušao da mi pokupi platu. 149 00:08:16,668 --> 00:08:18,843 Znamo li zašto nismo bili ovde u utorak, McGann? 150 00:08:18,912 --> 00:08:20,292 Da li nam je dato objašnjenje za to? 151 00:08:20,361 --> 00:08:21,846 ne, nismo bili, ali bili smo bolesni. 152 00:08:21,915 --> 00:08:23,261 Mislimo da imamo hipohondriju. 153 00:08:23,330 --> 00:08:24,918 Imas pametna usta, zar ne? 154 00:08:24,987 --> 00:08:27,334 Volim kad te ljudi vole dođi da radiš za mene, 155 00:08:27,403 --> 00:08:29,888 ljudi sa pametnim ustima uvek spreman sa odgovorom. 156 00:08:29,957 --> 00:08:32,995 Zabavno ih je gledati tokom godina proveli su ovde, 157 00:08:33,064 --> 00:08:35,031 uvek sanja drugih stvari. 158 00:08:35,100 --> 00:08:37,793 Nikada ne mogu da urade te druge stvari. 159 00:08:37,862 --> 00:08:39,173 To si ti, McGann. 160 00:08:39,242 --> 00:08:42,107 Imaš divnu budućnost iza tebe. 161 00:09:05,441 --> 00:09:07,961 - Da li stvarno mislite da će ovo upaliti? - Šta? 162 00:09:08,030 --> 00:09:11,240 - Da li stvarno to misliš? hoće li ovo uspjeti? - Kakav posao? 163 00:09:11,309 --> 00:09:14,623 Nas! Zajedno-- 164 00:09:14,692 --> 00:09:17,280 - Opet smo zajedno. - Zašto ne bi? 165 00:09:17,349 --> 00:09:18,903 Nije uspjelo zadnji put. 166 00:09:18,972 --> 00:09:20,560 Nismo mu dali šansu. 167 00:09:20,629 --> 00:09:22,700 Rekli smo da nam treba malo prostora jedno od drugog. 168 00:09:24,184 --> 00:09:27,083 Imali smo nedelju dana prostora. Koliko vam prostora treba? 169 00:09:27,152 --> 00:09:30,293 I molim vas osloboditi se guštera? 170 00:09:31,847 --> 00:09:33,400 Izvini, Lewis. 171 00:09:36,506 --> 00:09:39,268 Moje ime je očigledno bilo odbačen kada nisam gledao 172 00:09:39,337 --> 00:09:41,408 - i zamijenjen sa... - Dušo? 173 00:09:41,477 --> 00:09:44,722 ...onim cvilećim glasom njen to je uvek značilo da je htela nešto. 174 00:09:44,791 --> 00:09:46,516 „Dušo, gledaš li ovo? 175 00:09:46,586 --> 00:09:48,242 Dušo, možeš li izvedeš me na piće?" 176 00:09:48,311 --> 00:09:51,591 Dušo, hoćeš li daj mi picu? 177 00:09:51,660 --> 00:09:53,247 Ali upravo smo jeli. 178 00:09:53,316 --> 00:09:56,319 Pa, opet sam gladan. Molim te? 179 00:09:56,388 --> 00:09:58,943 Ti stvarno ne želiš picu, zar ne? Napolju pada kiša. 180 00:09:59,012 --> 00:10:01,635 - Sa inćunima. - Udebljaće te. 181 00:10:02,981 --> 00:10:05,397 - Kako se usurujelj. - Šta? 182 00:10:05,466 --> 00:10:07,814 Rekao si da sam debela! 183 00:10:07,883 --> 00:10:08,849 sta? 184 00:10:13,923 --> 00:10:16,305 Ovo nije baš dobar trenutak u mom životu, znaš. 185 00:10:16,374 --> 00:10:18,100 Ovo je takva rupa. 186 00:10:18,169 --> 00:10:21,621 Mrzim Noela, a ti još uvijek mrzim ta odvratna stvar sa gušterom. 187 00:10:21,690 --> 00:10:23,450 Ja sam na koledzu, Tommy. 188 00:10:23,519 --> 00:10:25,659 Imam dovoljno stvari da se brineš bez tvojih napada bijesa. 189 00:10:25,728 --> 00:10:27,488 Ne mogu da jedem ovo. 190 00:10:27,557 --> 00:10:31,251 Ja sam na koledzu, Tommy, jer, začudo, 191 00:10:31,320 --> 00:10:34,219 Nisam se zadovoljio sa gubitnikom do kraja mog života. 192 00:10:34,288 --> 00:10:36,739 Mala podrška bilo bi lijepo. 193 00:10:38,016 --> 00:10:41,088 Mislim da bi trebao spavaj ovde večeras. 194 00:10:41,157 --> 00:10:43,712 A možda bi to moglo malo fokusirajte svoj um. 195 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 Je li kod kuće? 196 00:11:02,316 --> 00:11:04,387 College. 197 00:11:04,456 --> 00:11:06,182 Kada je bio zadnji put imas malo vezbe? 198 00:11:06,251 --> 00:11:10,255 Mislim, osim jahanja tvoja devojka. 199 00:11:10,324 --> 00:11:14,363 Ooh! Ko se probudio na pogrešnoj strani jutros u krevetu? 200 00:11:14,432 --> 00:11:16,123 Nešto što želiš skini se sa grudi, Noel? 201 00:11:16,192 --> 00:11:18,332 - Ne ja. Pa kako posao? - Ne počinji. 202 00:11:18,401 --> 00:11:21,025 Angie je rekla da nisi idi na taj intervju juče. 203 00:11:21,094 --> 00:11:23,199 - Ne trebam Angie da mi nađeš posao. - Oh, ne. 204 00:11:23,268 --> 00:11:25,961 Police za slaganje je upravo onakav kakav želite da budete provesti ostatak svog života. 205 00:11:26,030 --> 00:11:27,859 Ko sam ja da te pokušam uhvatiti nešto bolje? 206 00:11:27,928 --> 00:11:29,619 Isuse. majka, jesi li to ti unutra? 207 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Pogledaj se. Zajebavaš se. 208 00:11:32,761 --> 00:11:35,349 Tako se bojiš neuspjeha čak ni ne pokušavaš da uspeš. 209 00:11:35,384 --> 00:11:37,144 Izvini ako se ne merim po tvojim standardima, Noel. 210 00:11:37,213 --> 00:11:38,180 Odrasti jebote. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,406 Ima li negde Moraš biti, Noel? 212 00:11:57,475 --> 00:11:59,649 Upravo sam svratio da vidim kako si. 213 00:11:59,719 --> 00:12:01,306 ja sam super. 214 00:12:01,375 --> 00:12:03,895 Samo pazim za tebe, Tommy. 215 00:12:18,047 --> 00:12:20,636 Vi znate da su tri pitanja u kome ja stojim su... 216 00:12:20,705 --> 00:12:23,743 rehabilitacija, uh, reintegracija i-- 217 00:12:23,812 --> 00:12:26,021 Gordon Ellis, trenutno vodeći u nacionalnim anketama, 218 00:12:26,090 --> 00:12:27,608 danas pogodio na dolazeća vlada, 219 00:12:27,677 --> 00:12:29,231 poziva za stroži zakon 220 00:12:29,300 --> 00:12:32,510 i odgovorniji odnos prema žrtvama zločina. 221 00:12:32,579 --> 00:12:34,167 Nema stranca do same tragedije 222 00:12:34,236 --> 00:12:36,514 od nestanka njegova žena prije osam godina... 223 00:12:36,583 --> 00:12:39,413 Zdravo. Dakle, o čemu sastanak na piću? 224 00:12:41,484 --> 00:12:45,488 Oh, hajde. Nisam jeo stvarno dobar devojački izlazak u apsolutno godinama. 225 00:12:45,557 --> 00:12:47,249 Dobićemo svu staru bandu. 226 00:12:47,318 --> 00:12:49,941 Oh, ne, ne ona. Ne podnosim je sada. 227 00:12:50,010 --> 00:12:53,048 Pa, Cheryl i ja nismo stvarno govoreći nakon-- 228 00:12:53,117 --> 00:12:55,084 Pa, zašto onda ne samo nas dvoje? 229 00:12:55,153 --> 00:12:58,225 U redu. Ok, ćao. ćao. 230 00:12:59,330 --> 00:13:00,607 To je bila Viv. 231 00:13:00,676 --> 00:13:02,436 Sastajemo se na piće sledeće nedelje. 232 00:13:02,505 --> 00:13:06,061 - Kako je ona? - Viv? U redu. 233 00:13:06,130 --> 00:13:09,340 Cipele me ubijaju. 234 00:13:09,409 --> 00:13:11,342 - Ne nosi ih. - Moram da ih nosim 235 00:13:11,411 --> 00:13:13,206 - ili nikad neće biti provaljen. - Oni su smrtonosni. 236 00:13:13,275 --> 00:13:14,966 Trebali bi poći sa sobom zdravstveno upozorenje vlade. 237 00:13:15,035 --> 00:13:16,796 Misliš kao tvoje cigarete? 238 00:13:16,865 --> 00:13:18,556 Bar moje cipele nemoj te povrijediti. 239 00:13:18,625 --> 00:13:20,316 Te cigarete ubijaju me. 240 00:13:24,562 --> 00:13:26,598 Jebena politika. 241 00:13:29,739 --> 00:13:31,051 Otvori prozor. 242 00:13:31,120 --> 00:13:32,156 br. 243 00:13:32,225 --> 00:13:34,744 Dušo, ugasi to. 244 00:13:34,814 --> 00:13:36,470 Tommy, ugasi ga! 245 00:13:36,539 --> 00:13:38,403 Pogledaj šta si uradio! 246 00:13:43,581 --> 00:13:45,065 Zaboga. 247 00:13:45,134 --> 00:13:46,826 Ne želite ovu vezu na posao, zar ne? 248 00:13:46,895 --> 00:13:49,173 - Šta dođavola jesi li to uradio? - Nije te briga za mene. 249 00:13:49,242 --> 00:13:50,312 Ti me ne voliš onako kako te volim. 250 00:13:50,381 --> 00:13:51,934 To je bio pun paket. 251 00:13:52,003 --> 00:13:55,006 Hoćeš li prestati da razmišljaš o sebi za promenu? 252 00:13:55,075 --> 00:13:57,112 Tvoje cigarete jesu važniji od mene. 253 00:13:57,181 --> 00:13:59,148 Vaši CD-ovi su važniji nego moji CD-ovi. 254 00:13:59,217 --> 00:14:00,701 Tvoje stvari su više važnije od mojih stvari. 255 00:14:00,770 --> 00:14:03,049 o cemu pricas? Koji si ti kurac o tome sada? 256 00:14:10,366 --> 00:14:11,747 Uzmi i daj, Tommy. 257 00:14:11,816 --> 00:14:14,025 Dajte i uzmite. To je ono što čini rad na vezi. 258 00:14:14,094 --> 00:14:15,337 Ti si jebena kučka. 259 00:14:15,406 --> 00:14:18,029 Završili smo. Gotovi smo. 260 00:14:18,098 --> 00:14:20,790 Zeznuo si stvar jednom previše, Tommy. Neću te vratiti. 261 00:14:20,860 --> 00:14:23,621 Neću dati ti još jednu šansu. Završili smo. 262 00:14:23,690 --> 00:14:25,830 Ne želim drugu šansu. 263 00:14:25,899 --> 00:14:28,177 Ovo je tačno šta mislim. 264 00:14:28,246 --> 00:14:29,869 Nije te briga o mojim osećanjima. 265 00:14:29,938 --> 00:14:31,422 za boga miloga, hoćeš li samo otići? 266 00:14:31,491 --> 00:14:35,046 Oh, idem, u redu. 267 00:14:35,115 --> 00:14:37,669 mrzim ovo mjesto, tvoj odvratni gušter! 268 00:14:37,738 --> 00:14:39,395 On je bradati zmaj! 269 00:14:39,464 --> 00:14:41,501 On je hodajuća torbica! 270 00:14:41,570 --> 00:14:44,228 Ti si gubitnik, Tommy. Moja majka je bila u pravu za tebe. 271 00:14:44,297 --> 00:14:47,956 ti si sebic, dobro za ništa, layabout slob! 272 00:14:48,025 --> 00:14:52,098 Previše sam dobar za tebe. Izašao sam iz tvoje lige. 273 00:14:52,167 --> 00:14:55,618 Pa ti si sebic, zaglavljeni bol u guzici! 274 00:14:55,687 --> 00:14:57,448 Nemaš prijatelja! Niko te ne voli. 275 00:14:57,517 --> 00:14:59,139 Izlazi! Hajde! Napolje! 276 00:14:59,208 --> 00:15:01,452 Ovo je sve što si, Tommy, 277 00:15:01,521 --> 00:15:05,352 nekoliko patetičnih plastičnih trofeja na kaminu! 278 00:15:05,421 --> 00:15:07,768 To je dobro kao to će biti za tebe! 279 00:15:24,716 --> 00:15:27,098 Obećavam sljedeći put kad budem ovdje, Ja ću se prijaviti za članstvo. 280 00:15:27,167 --> 00:15:28,720 Vidi, Tommy, Ne mogu nastaviti ovo raditi. 281 00:15:28,789 --> 00:15:31,206 Veruj mi. Vjeruješ li mi? 282 00:15:31,275 --> 00:15:32,517 Ne baš. 283 00:15:32,586 --> 00:15:34,795 Pa onda još ima nade za tebe. 284 00:15:36,452 --> 00:15:38,109 ♪ Šansa ♪ 285 00:15:38,178 --> 00:15:39,904 ♪ Uzmi ♪ 286 00:15:39,973 --> 00:15:41,802 ♪ Sreća ♪ 287 00:15:41,871 --> 00:15:43,287 ♪ Prekini to ♪ 288 00:15:50,742 --> 00:15:52,434 ♪ Posao ♪ 289 00:15:52,503 --> 00:15:54,263 ♪ Odbaci to ♪ 290 00:15:54,332 --> 00:15:55,989 ♪ Život ♪ 291 00:15:56,058 --> 00:15:57,818 ♪ Zakači ♪ 292 00:16:00,718 --> 00:16:02,478 U redu? 293 00:16:02,547 --> 00:16:03,514 Kako ide? 294 00:16:03,583 --> 00:16:04,998 Cool. 295 00:16:05,067 --> 00:16:06,793 Završio obuku? 296 00:16:06,862 --> 00:16:07,967 Da. 297 00:16:09,554 --> 00:16:11,246 Ideš li kući? 298 00:16:11,315 --> 00:16:13,455 Da, za minut, da. 299 00:16:13,524 --> 00:16:16,320 Želiš li prijevoz? 300 00:16:16,389 --> 00:16:18,425 Da, u redu. 301 00:16:18,494 --> 00:16:19,979 Hajde, hajde. 302 00:16:34,338 --> 00:16:35,373 Je li ona ovdje? 303 00:16:37,410 --> 00:16:39,446 Nadam se da nije. Jebeni ludak. 304 00:16:39,515 --> 00:16:41,724 Ona je kučka. Oslobodi je se. 305 00:16:43,761 --> 00:16:45,625 - Ostavi je. - Oh, ne brini. 306 00:16:47,454 --> 00:16:51,562 Zapravo, mislim da je mogla nešto o tebi. 307 00:16:51,631 --> 00:16:54,806 To je odvratna slika. Uf, zgađen sam. 308 00:16:59,087 --> 00:17:02,297 Isuse. Jean, Jean. 309 00:17:02,366 --> 00:17:04,747 Jebote. 310 00:17:04,816 --> 00:17:07,957 Takve stvari zaista mogu zajebi svoju glavu. 311 00:17:10,650 --> 00:17:12,445 Jesi li je dodirnuo? 312 00:17:12,514 --> 00:17:14,619 - Gurnuo sam je. - Sranje. 313 00:17:14,688 --> 00:17:17,277 Ali to je bio mali pritisak. Mora da se spotaknula nakon što sam otišao. 314 00:17:17,346 --> 00:17:19,831 - Jesi li je udario? - Ne. 315 00:17:19,900 --> 00:17:21,592 Jesi li je zgrabio? Jesi li je držao? 316 00:17:21,661 --> 00:17:25,596 Ne. Ona je bacala stvari, i pokušavao sam skloni se s puta. 317 00:17:25,665 --> 00:17:29,496 Znate, oni mogu konstruisati cela stvar iz nekoliko modrica na lešu. 318 00:17:29,565 --> 00:17:32,223 To nije leš. Ona je moja devojka. 319 00:17:32,292 --> 00:17:35,261 Was. Je li te udarila? 320 00:17:35,330 --> 00:17:38,954 Ne! Bilo je-- To nije bila borba. 321 00:17:39,023 --> 00:17:40,990 Ovo je zbrkano. 322 00:17:41,060 --> 00:17:43,165 - Bila je to nesreća, Noel. - Isuse. 323 00:17:43,234 --> 00:17:44,373 Bila je to nesreća. 324 00:17:44,442 --> 00:17:45,512 Šta ako ti ne vjeruju? 325 00:17:45,581 --> 00:17:48,308 - Nisam ja kriv. - Ti si je ubio. 326 00:17:48,377 --> 00:17:50,034 Nisam to uradio namerno. 327 00:17:50,103 --> 00:17:52,450 Nisam to uradio namerno. Nisam to uradio namerno! 328 00:17:54,314 --> 00:17:56,040 Samo trenutak. 329 00:17:57,628 --> 00:17:59,837 Samo trenutak. 330 00:18:07,879 --> 00:18:09,847 Optužba za ubistvo iz nehata strpaće te u zatvor. 331 00:18:09,916 --> 00:18:10,986 Začepi! 332 00:18:21,686 --> 00:18:24,482 Ja ne idem u zatvor za nju. 333 00:18:27,899 --> 00:18:29,177 Daj mi ključeve od auta. 334 00:18:29,246 --> 00:18:30,281 Zašto? 335 00:18:30,350 --> 00:18:33,181 Ne govori jebeno, Noel. Samo me slušaj. 336 00:18:33,250 --> 00:18:35,183 Daj mi svoje ključeve. 337 00:18:36,287 --> 00:18:39,083 Dobro, idi kući. Zaboravi na ovo. 338 00:18:39,152 --> 00:18:41,258 Nikad ga nisi video. Nikad nisi vidio Jean kako leži ovdje. 339 00:18:41,327 --> 00:18:43,846 Ne jebeš se sada ovde, ok? 340 00:18:46,642 --> 00:18:48,782 Izlazi, Noel! 341 00:18:48,851 --> 00:18:51,164 Ne govori nikome o ovome! 342 00:18:51,233 --> 00:18:53,166 Samo zaboravi na to. 343 00:18:56,480 --> 00:18:58,378 Trebao mi je plan. 344 00:18:58,447 --> 00:19:02,141 Riješite se tragova. Oslobodite se tijela. 345 00:19:22,885 --> 00:19:24,818 Ovo nije bilo koliko god loše izgledalo, 346 00:19:24,887 --> 00:19:28,788 osim činjenice da sada imam mrtvo telo u zadnjem delu auta. 347 00:19:58,024 --> 00:19:59,853 Gdje skrivaš tijelo? 348 00:20:00,958 --> 00:20:03,063 Gdje skrivaš tijelo? 349 00:20:48,695 --> 00:20:51,008 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 350 00:20:51,077 --> 00:20:53,562 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 351 00:20:53,631 --> 00:20:56,703 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 352 00:20:56,772 --> 00:20:58,774 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 353 00:20:58,843 --> 00:21:01,398 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 354 00:21:01,467 --> 00:21:04,401 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 355 00:21:04,470 --> 00:21:07,162 Oslobodite se tijela. Riješite se tragova. 356 00:21:07,231 --> 00:21:08,957 Oslobodite se tijela. 357 00:21:14,480 --> 00:21:15,481 Ohh! 358 00:21:48,824 --> 00:21:50,861 Sranje. 359 00:22:49,195 --> 00:22:50,990 hvala sto si usao, g. McGann. 360 00:22:51,059 --> 00:22:52,819 Obavijestit ćemo vas čim nešto čujemo. 361 00:22:52,888 --> 00:22:54,062 Je li to to? 362 00:22:54,131 --> 00:22:57,203 Ona ima preko 18 godina. Ona je punoljetna. 363 00:22:57,272 --> 00:22:58,791 Frank. 364 00:23:00,827 --> 00:23:02,001 Hvala. 365 00:23:04,797 --> 00:23:06,385 Mi ćemo paziti. 366 00:23:08,041 --> 00:23:10,527 U redu. Hvala ti. 367 00:23:24,403 --> 00:23:26,335 ♪ To su muškarci poput tebe ♪ 368 00:23:27,923 --> 00:23:29,994 ♪ Od toga mi je muka ♪ 369 00:23:31,479 --> 00:23:34,378 ♪ To me je ošamarilo ♪ 370 00:23:34,447 --> 00:23:35,517 ♪ Pa hajde ♪ 371 00:23:46,597 --> 00:23:48,599 Neki ljudi su smiješni. 372 00:23:48,668 --> 00:23:50,774 Čak i nakon najstrašnijih okolnosti 373 00:23:50,843 --> 00:23:54,778 mogu i dalje uvjeriti sebe da je sve u redu. 374 00:23:54,847 --> 00:23:56,124 Uzmi mog prijatelja Noela. 375 00:23:56,193 --> 00:23:57,401 Evo. 376 00:23:57,470 --> 00:23:59,886 Getting gips nije samo odlična terapija, 377 00:23:59,955 --> 00:24:01,163 takođe je odlična zabava. 378 00:24:01,232 --> 00:24:02,613 Majstor poricanja. 379 00:24:02,682 --> 00:24:06,617 Zdravica za ljude koji nisu ovde 380 00:24:06,686 --> 00:24:08,930 i da se nastavi sa životom. 381 00:24:10,449 --> 00:24:12,209 Ahh! Hajde da se naljutimo. 382 00:24:44,448 --> 00:24:45,449 Hej. 383 00:24:52,007 --> 00:24:53,146 Jesi li dobro? 384 00:24:54,389 --> 00:24:56,149 Ima li vijesti, bilo kakve riječi od Jeana? 385 00:24:56,218 --> 00:24:58,462 Nema. 386 00:24:58,531 --> 00:25:00,360 Oh. 387 00:25:00,429 --> 00:25:03,363 Slušaj, sad se napijemo. Želite li nam se pridružiti? 388 00:25:03,432 --> 00:25:05,676 Oh, ne, dobro si. Dobićemo sedište negde. 389 00:25:05,745 --> 00:25:07,747 Besmisleno. Ionako mi je dosadan. 390 00:25:07,816 --> 00:25:09,024 Jesam, znaš. 391 00:25:09,093 --> 00:25:11,820 Onda bi to bilo nepristojno samo da te ostavim ovde. 392 00:25:11,889 --> 00:25:14,064 - Ovo je Helen. - Zdravo, Helen. 393 00:25:14,133 --> 00:25:16,445 - Viv mi je rekla sve o tebi. - Je li sada? 394 00:25:16,515 --> 00:25:18,033 Ne, lažem. Nikad te nije spomenula. 395 00:25:18,102 --> 00:25:20,588 Helen, ovo je Noel. 396 00:25:20,657 --> 00:25:22,244 Njegovi hobiji uključuju uočavanje vozova, 397 00:25:22,313 --> 00:25:24,281 prikupljanje maraka i mokrenje u krevet. 398 00:25:24,350 --> 00:25:25,627 Zdravo, Noel. 399 00:25:25,696 --> 00:25:28,078 Kako si? Ne vjeruj mu ni riječi. 400 00:25:28,147 --> 00:25:30,183 Nikada nisam skupljao marke. 401 00:25:32,807 --> 00:25:33,808 Ona je super. 402 00:25:33,877 --> 00:25:36,742 Pametna je, duhovita. 403 00:25:36,811 --> 00:25:39,848 Pa, možda nije baš smešno, ali ona je pametna. 404 00:25:39,917 --> 00:25:41,401 Prilično sam siguran da je pametna. Je li pametna? 405 00:25:41,470 --> 00:25:44,301 Da, Jean je pametna djevojka. Ona će se vratiti. 406 00:25:44,370 --> 00:25:46,027 Nadam se. 407 00:25:46,096 --> 00:25:48,374 Toliko čudaka tamo, toliko psihopata. 408 00:25:48,443 --> 00:25:50,928 Sve je bice dobro. 409 00:25:50,997 --> 00:25:52,758 Da. 410 00:25:52,827 --> 00:25:55,864 Slušaj, ako ikada treba da razgovaramo... U redu? 411 00:25:55,933 --> 00:25:57,694 Oh, znaš Jean. Mislim da ne bi izgledala previše ljubazno prema tome. 412 00:25:57,763 --> 00:25:59,523 - Jesi li dobro tamo? - Da, dolazimo. 413 00:25:59,592 --> 00:26:02,181 Na čemu? Mi smo prijatelji. 414 00:26:02,250 --> 00:26:04,839 Šta, ne sviđaš joj se provoditi vrijeme sa prijateljima? 415 00:26:04,908 --> 00:26:08,325 Ne, a posebno one koji liči na tebe. 416 00:26:10,499 --> 00:26:12,467 Je li to bio kompliment, Tommy? 417 00:26:12,536 --> 00:26:13,882 Je li bilo besplatno? 418 00:26:13,951 --> 00:26:15,125 Da, mislim da jeste. 419 00:26:15,194 --> 00:26:16,471 Onda uzmi kao kompliment. 420 00:26:37,941 --> 00:26:39,183 Jeste li to primijetili? 421 00:26:39,252 --> 00:26:40,633 sta? 422 00:26:40,702 --> 00:26:43,394 Ta neprijatna tišina tamo, jesi li to primijetio? 423 00:26:44,810 --> 00:26:47,364 Pa, to je bilo neverovatno. 424 00:26:47,433 --> 00:26:50,505 Da, to je bio prvi neugodna tišina gdje Nisam se osećao neprijatno. 425 00:26:50,574 --> 00:26:53,646 Vidite, ja se uvek trudim smisliti nešto da kažem, 426 00:26:53,715 --> 00:26:56,062 ali nije bilo pritiska. 427 00:26:56,131 --> 00:26:58,720 - I je li to dobra stvar? - Da, naravno da jeste. 428 00:26:58,789 --> 00:27:00,515 Dobro. 429 00:27:00,584 --> 00:27:03,794 Znate, parovi koji imaju bili zajedno godinama živi u tim tišinama. 430 00:27:03,863 --> 00:27:07,798 Da su bili nezgodni, onda ne bi bili bi zajedno, zar ne? 431 00:27:07,867 --> 00:27:09,455 Mi nismo par. 432 00:27:10,698 --> 00:27:12,113 Oh, da. 433 00:27:17,946 --> 00:27:20,086 Vau. Imaš da se divim tome, ha? 434 00:27:20,155 --> 00:27:21,881 Direktno i do tačke. 435 00:27:24,090 --> 00:27:25,989 Pa. 436 00:27:26,058 --> 00:27:27,093 Pa. 437 00:27:29,786 --> 00:27:31,753 Hajde. Zakasnićemo na naš autobus. 438 00:27:31,822 --> 00:27:35,170 Slušaj, ovo verovatno ide protiv čitavog prijateljstva stvar kodeks ponašanja, 439 00:27:35,239 --> 00:27:39,830 i siguran sam da Jean čeka za tebe kod kuce sada, ali jesi li zauzet sutra? 440 00:27:39,899 --> 00:27:42,384 - Uh... - Želiš li nešto da uradiš? 441 00:27:43,903 --> 00:27:45,733 Hajde. 442 00:27:45,802 --> 00:27:47,424 - U redu. - Ok, kul. 443 00:27:50,599 --> 00:27:53,050 nazovi me sutra, oko 2:00. 444 00:27:53,119 --> 00:27:54,811 Vidimo se. 445 00:27:54,880 --> 00:27:56,295 Hajde. 446 00:28:00,023 --> 00:28:02,163 - Stud. - Kurvo. 447 00:29:11,439 --> 00:29:13,165 Pa? 448 00:29:13,234 --> 00:29:14,614 Ovo je vrući spoj za tebe? 449 00:29:14,683 --> 00:29:17,548 Slušaj, možeš puno reći o tome osoba Rorschachovim testom. 450 00:29:17,617 --> 00:29:19,585 - Samo sam radoznao. - O meni? 451 00:29:19,654 --> 00:29:21,035 da, pa, zanimljiv si. 452 00:29:21,104 --> 00:29:22,450 To je gluma. Pitaj Noela. 453 00:29:22,519 --> 00:29:24,417 - Veoma ste defanzivni. - Ne, nisam. jesi. 454 00:29:27,766 --> 00:29:29,733 Izgleda isto kao i druga dva. 455 00:29:29,802 --> 00:29:31,424 Sve mrlje od mastila izgledaju kao leptiri. 456 00:29:31,493 --> 00:29:33,392 Jesam li ja jedina osoba vidjeti ovo? 457 00:29:33,461 --> 00:29:36,844 Vidi, samo iskoristi svoju maštu. Zaboravite leptire. 458 00:29:36,913 --> 00:29:41,193 Pogledaj uzorak i reci mi prvu stvar to ti padne na pamet. 459 00:29:41,262 --> 00:29:42,228 Hermafroditski seks. 460 00:29:44,265 --> 00:29:48,027 Dva anoreksična anđela šrafljenje na vrhu autobusa. 461 00:29:48,096 --> 00:29:52,756 Velika debela žena biti zadovoljan bestjelesna glava. 462 00:29:52,825 --> 00:29:53,826 Tommy. 463 00:29:55,759 --> 00:29:58,072 Izvini, ali to je definitivno leptir. 464 00:29:58,141 --> 00:29:59,107 Ali on ima seks. 465 00:30:00,799 --> 00:30:02,352 Znači voliš da dobijaš u glave ljudi? 466 00:30:02,421 --> 00:30:04,388 Da, pa, volim da probam. 467 00:30:04,457 --> 00:30:06,045 Analiziraj me. 468 00:30:06,114 --> 00:30:08,530 Jeste li sigurni? 469 00:30:08,599 --> 00:30:10,187 Dobro, pa ti si pametan, 470 00:30:10,256 --> 00:30:13,708 i voliš da iznenađuješ ljude sa ovim s vremena na vrijeme. 471 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 Držite ljude na nogama. 472 00:30:15,883 --> 00:30:19,507 Ne voliš glupe ljude. Ne volite dosadne ljude. 473 00:30:19,576 --> 00:30:22,096 A ti ne voliš ljude koji pokušajte da vam kažem šta da radite. 474 00:30:22,165 --> 00:30:23,960 Imate problem sa autoritetom. 475 00:30:24,029 --> 00:30:25,133 Ne bih to nazvao problem. 476 00:30:25,202 --> 00:30:27,308 Volite da se igrate po svojim pravilima, 477 00:30:27,377 --> 00:30:29,482 a ti imaš tajnu da me ne želiš znati o. 478 00:30:29,551 --> 00:30:31,415 Da li sada? 479 00:30:31,484 --> 00:30:35,488 Tražio si da te analiziram, i odmah usvojite odbrambeni stav. 480 00:30:35,557 --> 00:30:38,526 tvoje ruke sklopljene, korištenje stola kao barijere. 481 00:30:38,595 --> 00:30:41,667 Pitao si me kao izazov, ali ti stvarno ne želiš da se sazna. 482 00:30:41,736 --> 00:30:44,290 Vidite, sada ste pokrivajući usta. 483 00:30:44,359 --> 00:30:47,397 Ima nešto ne želiš da mi kažeš. 484 00:30:47,466 --> 00:30:50,814 Duboko je, mračno mala tajna, zar ne? 485 00:30:53,817 --> 00:30:56,095 Ok, moj red. 486 00:30:57,407 --> 00:31:00,720 ti si pametan, i ti to znaš. 487 00:31:00,789 --> 00:31:03,447 prelijepa si, a i ti to znaš. 488 00:31:03,516 --> 00:31:06,657 Ali imate neke smešna ideja priznati da bi bilo nepristojno. 489 00:31:06,726 --> 00:31:11,214 Voliš životinje. Želiš da radiš sa djecom. 490 00:31:11,283 --> 00:31:14,458 Stari ljudi te ne nerviraju. Svjetski mir je dobra ideja. 491 00:31:14,527 --> 00:31:16,426 I zaista jesi počinje da mi se sviđa. 492 00:31:16,495 --> 00:31:17,565 Sad je to zanimljivo. 493 00:31:17,634 --> 00:31:18,911 Tvoja ramena su mi kvadratni, 494 00:31:18,980 --> 00:31:20,706 kolena su ti pokazujući prema meni, 495 00:31:20,775 --> 00:31:22,950 brzo se smiješi, tvoje oci se zadržavaju, 496 00:31:23,019 --> 00:31:24,606 a ti zadrži popravljam kosu. 497 00:31:24,675 --> 00:31:27,437 A sve to znači da mi se sviđaš, zar ne? 498 00:31:27,506 --> 00:31:28,714 Počinješ da crveniš. 499 00:31:36,239 --> 00:31:38,137 Misliš da možeš čitati govor tijela. 500 00:31:40,760 --> 00:31:42,728 Mislim da znam da čitam vaš govor tela. 501 00:31:44,005 --> 00:31:45,489 Zanimljiva teorija. 502 00:31:53,601 --> 00:31:55,499 jesi li dobro? 503 00:31:55,568 --> 00:31:56,673 Da. 504 00:32:01,505 --> 00:32:02,782 Toby! 505 00:32:02,851 --> 00:32:04,819 Toby, gdje si? 506 00:32:04,888 --> 00:32:06,890 Toby! 507 00:32:11,032 --> 00:32:14,691 Toby! Toby. 508 00:32:52,901 --> 00:32:55,801 - Hej. - Viv, zdravo. 509 00:32:55,870 --> 00:32:57,872 Ne prekidam te, zar ne? Izgledaš zauzeto. 510 00:32:57,941 --> 00:33:00,081 Moj rekord je sedam. Idem na jednu bolju. 511 00:33:00,150 --> 00:33:02,670 Je li to vino? Šta ako padnu? 512 00:33:02,739 --> 00:33:04,775 Verovatno će se slomiti. Kako si dovraga uradio upisati fakultet? 513 00:33:04,844 --> 00:33:07,295 - Izvinite? - Nema veze. Moj šef vratit će se za minut. 514 00:33:07,364 --> 00:33:09,263 daj nam tu kutiju tamo, hoćeš li 515 00:33:11,196 --> 00:33:13,094 U redu. 516 00:33:17,443 --> 00:33:20,032 Prelepo je. 517 00:33:20,101 --> 00:33:22,103 Slušaj, pitao sam se ako radiš bilo šta kasnije, 518 00:33:22,172 --> 00:33:24,830 možda bi voleo dodjite da pogledate film... 519 00:33:24,899 --> 00:33:27,039 sa mnom. 520 00:33:27,108 --> 00:33:29,835 Znaš, ako želiš. Znate, kao prijatelji. 521 00:33:29,904 --> 00:33:31,319 Naravno. 522 00:33:31,388 --> 00:33:33,494 Ok, super. pa, nakon što završim nastavu, 523 00:33:33,563 --> 00:33:35,461 Doći ću i pokupiti te, da? 524 00:33:37,567 --> 00:33:39,603 Sranje. 525 00:33:43,228 --> 00:33:46,886 Isuse Kriste, McGann! Šta si dođavola uradio? 526 00:33:46,955 --> 00:33:49,337 pa vidis, pali su, gospodine. 527 00:33:49,406 --> 00:33:51,063 Vidim to. Očistite taj nered. 528 00:33:51,132 --> 00:33:52,858 Sada mi je vrijeme za pauzu. 529 00:33:52,927 --> 00:33:55,999 - Izlazi. Otpušten si. - Šta je sa mojom plaćom? 530 00:33:56,068 --> 00:33:58,829 - Već si slomio četiri nedelje plate u vinu. - Ali nisam plaćen u vinu. 531 00:33:58,898 --> 00:34:01,625 Plaćen sam u novcu. Nisam razbio novac. 532 00:34:01,694 --> 00:34:03,075 gubi se odavde, ti malo govno. 533 00:34:03,144 --> 00:34:04,904 Nema potrebe da budem nepristojan, gospodine. 534 00:34:04,973 --> 00:34:07,424 Plašiš se cijenjenog kupca naših ovde. 535 00:34:07,493 --> 00:34:08,494 Odjebi. 536 00:34:08,563 --> 00:34:09,771 - Hajde, idemo. - Ćao. 537 00:34:09,840 --> 00:34:11,635 Imaću te podignuta optužnica. 538 00:34:11,704 --> 00:34:14,224 Namerno uništavanje imovine. 539 00:34:14,293 --> 00:34:17,572 Šta radiš sada je jednako krađi u radnji, McGann. 540 00:34:17,641 --> 00:34:19,264 Nadam se da se sećaš ovoga 541 00:34:19,333 --> 00:34:22,129 kada ste zaglavili u redu za socijalnu pomoć ostatak tvog jadnog života. 542 00:34:22,198 --> 00:34:23,371 Ne čujem te! Ne čujem te! 543 00:34:23,440 --> 00:34:26,995 Gubitak prostora i uvek ćeš biti. 544 00:34:27,065 --> 00:34:30,792 Stvarno si jebeno jadan. 545 00:34:31,966 --> 00:34:33,761 dao sam otkaz. 546 00:34:53,988 --> 00:34:56,611 - Pa, to je bilo sranje. - Da, pa, hteo sam romantična komedija. 547 00:34:56,680 --> 00:34:59,856 Žao mi je, ali ja to postavljam kao pravilo da izbjegne svaki film koji ima "vjenčanje" u naslovu. 548 00:34:59,925 --> 00:35:01,340 To je tako nepravedno. 549 00:35:01,409 --> 00:35:03,066 Ako ste hteli pošteno, trebao si dovesti Helen. 550 00:35:03,135 --> 00:35:04,757 Helen je u razredu. 551 00:35:04,826 --> 00:35:07,312 A zašto nisi u razredu? 552 00:35:07,381 --> 00:35:08,520 - A? - Hej. 553 00:35:08,589 --> 00:35:10,556 g. McGann? 554 00:35:10,625 --> 00:35:12,455 Detektiv inspektor Wheeler. Mogu li popričati? 555 00:35:13,939 --> 00:35:15,182 Da. 556 00:35:18,564 --> 00:35:21,015 Radi se o tvojoj devojci. 557 00:35:32,820 --> 00:35:34,304 Je li u redu pušiti? 558 00:35:34,373 --> 00:35:36,858 Samo naprijed. 559 00:35:36,927 --> 00:35:38,826 Mora biti probavno vrijeme za tebe. 560 00:35:42,243 --> 00:35:47,455 Prvi izvještaji ukazuju umrla je od jednog udarca tupim predmetom. 561 00:35:50,596 --> 00:35:52,184 Oh, moj Bože. 562 00:35:53,530 --> 00:35:56,084 Tvoja devojka nije jedini koji smo našli. 563 00:35:59,640 --> 00:36:00,641 sta? 564 00:36:01,918 --> 00:36:04,023 Bilo je još jedno tijelo. Žena. 565 00:36:06,371 --> 00:36:08,407 Nismo jos je identifikovao, ali hoćemo. 566 00:36:08,476 --> 00:36:09,995 Bila je tamo nekoliko godina. 567 00:36:13,688 --> 00:36:15,621 sada... 568 00:36:17,865 --> 00:36:20,385 zadnji put si vidio Jean jutro nestala je. 569 00:36:21,938 --> 00:36:25,010 Da, kada je otišla na koledž. 570 00:36:25,079 --> 00:36:27,875 I nije vrati se kući. 571 00:36:27,944 --> 00:36:29,911 br. 572 00:36:29,980 --> 00:36:32,673 Kako je bilo između vas dvoje? 573 00:36:35,227 --> 00:36:36,884 U redu. 574 00:36:39,127 --> 00:36:40,819 Zadržaćemo ovo van vesti 575 00:36:40,888 --> 00:36:43,408 dok ne saznamo sa čime imamo posla. 576 00:36:43,477 --> 00:36:45,824 Ne želim da počnem panika, zar ne? 577 00:36:54,971 --> 00:36:56,766 sta ces da radis? 578 00:36:56,835 --> 00:36:59,113 Ne znam. 579 00:36:59,182 --> 00:37:00,908 To je loša situacija. 580 00:37:02,737 --> 00:37:04,946 Da, Noel, jeste, da. 581 00:37:05,015 --> 00:37:07,880 Hvala što ste to razjasnili za mene. 582 00:37:07,949 --> 00:37:09,503 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 583 00:37:09,572 --> 00:37:11,953 Šta ti je uopšte? Nisi je mogao podnijeti. 584 00:37:12,022 --> 00:37:15,819 mrzim francuske filmove, ali to ne znači Bombardovaću Pariz. 585 00:37:15,888 --> 00:37:17,959 šta želiš da uradim, predati se? 586 00:37:18,028 --> 00:37:20,272 Da li je to ono što želiš? Želiš li me u zatvor? 587 00:37:20,341 --> 00:37:22,516 Ubio sam je. to je bila nesreća, ali sam je ipak ubio. 588 00:37:22,585 --> 00:37:23,655 Priznajem ovo. 589 00:37:23,724 --> 00:37:25,035 Delujete veoma mirno. 590 00:37:25,104 --> 00:37:26,899 Da. Ne, tako sam kul. 591 00:37:28,418 --> 00:37:30,558 Mogao si uspjeti izgledati kao provala ili tako nešto. 592 00:37:30,627 --> 00:37:32,698 Uradio sam šta sam mislio bio najbolji u to vreme. 593 00:37:32,767 --> 00:37:35,977 Izgleda da si to uradio sada namerno. 594 00:37:36,046 --> 00:37:38,980 znam kako to izgleda, hvala ti Noel, ali to je bila nesreća. 595 00:37:39,049 --> 00:37:43,157 Hajde da ne odlutamo predaleko od tog manjeg detalja. 596 00:37:43,226 --> 00:37:44,883 Ovo nije u redu. 597 00:37:44,952 --> 00:37:46,747 Šta, misliš da mi se ovo sviđa? 598 00:37:46,850 --> 00:37:47,989 Mislite da sam ponosan? 599 00:37:49,508 --> 00:37:51,234 Ja nisam ubica, Noel, u redu? 600 00:37:51,303 --> 00:37:53,788 Ja nisam jebeni ubica. 601 00:37:57,482 --> 00:37:59,656 Nikada zaista ionako joj se svidjela. 602 00:38:24,094 --> 00:38:25,889 Je li Jean bio politički aktivan? 603 00:38:25,958 --> 00:38:27,339 Izvinite? 604 00:38:27,408 --> 00:38:29,997 Da li je prisustvovala prikupljanju sredstava, tako nešto? 605 00:38:30,066 --> 00:38:31,826 Da li je ona bila umešana u političkim debatama? 606 00:38:31,895 --> 00:38:33,656 Ne bih to ni zamislio, ne. 607 00:38:36,417 --> 00:38:37,487 Da li poznajete ovu ženu? 608 00:38:39,144 --> 00:38:41,111 ko je ona? 609 00:38:41,180 --> 00:38:42,423 Kathleen Ellis. 610 00:38:44,391 --> 00:38:46,082 Jeste li je ikada prije vidjeli? 611 00:38:46,151 --> 00:38:48,567 br. 612 00:38:48,636 --> 00:38:51,881 Ona je identifikovana kao druga žrtva, prva žrtva. 613 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 Nestala prije osam godina. 614 00:38:55,988 --> 00:38:57,335 Nikada je prije vidio? 615 00:38:57,404 --> 00:38:59,198 Izvini. 616 00:39:02,857 --> 00:39:04,445 U redu. Završili smo ovdje. 617 00:39:04,514 --> 00:39:08,587 Trebaćeš mi da dođem sutra da uzmem tvoju izjavu. 618 00:39:08,656 --> 00:39:10,382 Naravno. 619 00:39:35,269 --> 00:39:37,409 Izvoli, Noel. To je sada situacija. 620 00:39:37,478 --> 00:39:39,687 Tommy, ne odlazi od mene, Pricam sa tobom. 621 00:39:39,756 --> 00:39:40,964 Pa zašto mi nisi rekao? 622 00:39:41,033 --> 00:39:42,518 Nisam htela da poludiš, u redu? 623 00:39:42,587 --> 00:39:44,243 Zašto bih se šizio drugo jebeno tijelo? 624 00:39:44,312 --> 00:39:46,280 Zašto bih se plašio zbog toga? 625 00:39:46,349 --> 00:39:49,387 - Samo odbornička žena od prije nekoliko godina. - Kakav vijećnik? 626 00:39:49,456 --> 00:39:51,734 - Taj odbornik. - Sinoć vidno potresen Gordon Ellis 627 00:39:51,803 --> 00:39:53,701 pitali su novinarske ekipe i fotografi 628 00:39:53,770 --> 00:39:55,807 za malo privatnosti nakon otkrića. 629 00:39:55,876 --> 00:39:57,705 Ellis, ko je ispred u anketama, 630 00:39:57,774 --> 00:39:59,293 još nije objavljen zvanično saopštenje, 631 00:39:59,362 --> 00:40:01,364 ali bliski prijatelji kažu on je duboko uznemiren 632 00:40:01,433 --> 00:40:02,917 i zabrinuti o tome šta on zove 633 00:40:02,986 --> 00:40:04,816 „uznemirujuće amaterski pristup 634 00:40:04,885 --> 00:40:07,266 vlasti su preuzele istrazi." 635 00:40:07,335 --> 00:40:09,924 Detektiv Inspektor John Wheeler odbio komentarisati, 636 00:40:09,993 --> 00:40:13,411 već portparol policije insistirali da jure... 637 00:40:15,930 --> 00:40:18,519 I tako, oče, pohvaljujemo posmrtne ostatke 638 00:40:18,588 --> 00:40:20,141 naše voljene kćerke Jean 639 00:40:20,210 --> 00:40:23,248 za tvoju večnu brigu i predanost. 640 00:40:23,317 --> 00:40:27,321 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 641 00:40:27,390 --> 00:40:29,288 - Amen. - Amen. 642 00:40:54,935 --> 00:40:57,075 kako se osecas 643 00:41:01,217 --> 00:41:03,495 daj mi samo minut, hoćeš li 644 00:41:27,139 --> 00:41:28,486 Hej. 645 00:41:29,901 --> 00:41:31,419 Kako si? 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,908 Odlično sam, hvala, Tommy. Kako si? 647 00:41:36,977 --> 00:41:42,120 U svakom slučaju, vjerovatno jesam poslednja osoba koju želiš da se čujemo odmah, pa... 648 00:41:42,189 --> 00:41:43,397 Ja ću ići. 649 00:41:46,055 --> 00:41:49,127 Nikad te nisam volio, Jean. 650 00:41:49,196 --> 00:41:50,956 Ali svidjao si mi se. 651 00:41:52,820 --> 00:41:54,581 Ponekad. 652 00:42:07,317 --> 00:42:08,905 Živjeli sada. Hvala što ste čekali. 653 00:42:11,805 --> 00:42:14,462 - Vidimo se, druže. - Polako, Tommy. 654 00:42:14,532 --> 00:42:15,912 Vidimo se, Viv. 655 00:42:28,856 --> 00:42:30,064 Izvinite na buci. 656 00:42:30,133 --> 00:42:31,687 Zdravo, g. O'Leary! 657 00:42:42,490 --> 00:42:43,491 sta zelis 658 00:42:43,561 --> 00:42:45,424 Dobili smo anonimni poziv ranije danas. 659 00:42:45,493 --> 00:42:47,012 - Od koga? - Nisam rekao. 660 00:42:47,081 --> 00:42:48,980 Zato ga i zovu "anonimno." 661 00:42:56,574 --> 00:42:58,196 sta trazis 662 00:42:58,265 --> 00:42:59,611 Pozivalac vas poznaje. 663 00:43:06,722 --> 00:43:08,378 I on zna tvoj stan. 664 00:43:11,934 --> 00:43:13,591 Zna sve o tebi, Tommy. 665 00:43:13,660 --> 00:43:15,144 koji kurac? 666 00:43:24,049 --> 00:43:25,637 John. 667 00:43:33,990 --> 00:43:36,855 A ti si mi rekao da nikad nećeš vidio Kathleen Ellis ranije. 668 00:43:36,924 --> 00:43:39,271 Ah, hajde! 669 00:43:43,897 --> 00:43:45,070 Idemo. 670 00:43:52,353 --> 00:43:55,529 Neko ih je podmetnuo fotografije, u redu? 671 00:43:55,598 --> 00:43:58,325 Neko je upravo ušao tamo i posadili ih, zar ne? 672 00:43:58,394 --> 00:43:59,533 Da. 673 00:44:02,674 --> 00:44:04,469 Zabranjeno pušenje. 674 00:44:10,509 --> 00:44:13,547 - Kako je bilo na sahrani? - Bio je sjajan smeh. 675 00:44:13,616 --> 00:44:15,894 Sveštenik je dobio imena pomiješana, i bacili su kovčeg. 676 00:44:21,555 --> 00:44:24,627 Video sam nekoliko trofeja u tvom stanu. 677 00:44:24,696 --> 00:44:25,697 Boksujete? 678 00:44:25,766 --> 00:44:27,803 Bavio sam se karateom. 679 00:44:27,872 --> 00:44:29,667 - Kakav pojas? - Crno. 680 00:44:29,736 --> 00:44:32,083 Veoma impresivno. 681 00:44:33,843 --> 00:44:35,914 - Zašto si otišao? - Dosadilo mi je. 682 00:44:35,983 --> 00:44:37,019 Stvarno? 683 00:44:40,194 --> 00:44:43,301 Razgovarao sam sa neki ljudi o tebi. 684 00:44:43,370 --> 00:44:47,615 Sad nisam za psihološko profilisanje, g. McGann, 685 00:44:47,685 --> 00:44:50,653 ali osećam da bi uspeo zanimljiva studija. 686 00:44:50,722 --> 00:44:54,139 Čuo sam brojne izvještaje vaše loše ćudi. 687 00:44:54,208 --> 00:44:56,832 Da li imate loša narav, Tommy? 688 00:44:56,901 --> 00:44:59,558 Sklonost da izbrišem, možda? 689 00:44:59,662 --> 00:45:04,702 Jeste li koristili tvoj stari Kung Fu kontrolisati tu narav? 690 00:45:04,771 --> 00:45:07,601 Pa šta se desilo sa tim temperament kad si stao? 691 00:45:09,637 --> 00:45:11,916 Nekada sam boksovao. 692 00:45:11,985 --> 00:45:14,919 - Da, znam. - Hmm? 693 00:45:14,988 --> 00:45:17,197 Slika na zidu u vašoj kancelariji. 694 00:45:17,266 --> 00:45:20,683 Oh, da, da. 695 00:45:20,752 --> 00:45:24,307 Najbolja noć u mom životu kada sam osvojio to prvenstvo. 696 00:45:25,792 --> 00:45:27,759 Osim moje bračne noći, to jest. 697 00:45:31,936 --> 00:45:33,731 Da li ikada pomisliš braka, Tommy? 698 00:45:34,835 --> 00:45:36,285 br. 699 00:45:38,114 --> 00:45:42,498 Koliko imaš 25 godina? 700 00:45:42,567 --> 00:45:45,535 Bio sam oženjen kad sam bio tvojih godina. 701 00:45:45,604 --> 00:45:47,745 Valjda ljudi čekaju malo duže, a? 702 00:45:47,814 --> 00:45:49,436 Čekam pravu devojku. 703 00:45:49,505 --> 00:45:52,232 - Već si upoznao pravu djevojku, Tommy? - Ne znam. 704 00:45:52,301 --> 00:45:53,371 Ona devojka sa kojom si bio. 705 00:45:53,440 --> 00:45:55,131 - Viv? - McCormack, da. 706 00:45:55,200 --> 00:45:56,374 Ona je bliska prijateljica? 707 00:45:59,204 --> 00:46:00,274 Ne znam. 708 00:46:00,343 --> 00:46:03,277 jebeš li je, Tommy? 709 00:46:03,346 --> 00:46:05,693 Nemoj misliti da je to bilo koji tvoj posao. 710 00:46:05,797 --> 00:46:07,454 Isuse, izvini. 711 00:46:07,523 --> 00:46:09,767 Samo što možda imaš ubio tvoju devojku 712 00:46:09,836 --> 00:46:11,216 da napravi mesta za novu. 713 00:46:11,285 --> 00:46:13,598 - Nisam je ubio. - Dobro. 714 00:46:13,667 --> 00:46:16,601 Da sam htela da se otarasim Džina, Raskinuo bih s njom. Nisam morao da je ubijem. 715 00:46:16,670 --> 00:46:18,568 - Oh, nisi imao da je ubijem. - Ne. 716 00:46:18,637 --> 00:46:20,501 - Ali ipak jesi. - Nisam to mislio. 717 00:46:20,570 --> 00:46:22,296 To ste rekli. Mogao si ga prekinuti sa njom. 718 00:46:22,365 --> 00:46:24,609 - Nisi morao da je ubiješ. - Sad izvrćeš moje reči. 719 00:46:24,678 --> 00:46:26,507 Tvoje riječi su izvrnute sve sami. 720 00:46:26,576 --> 00:46:28,578 Nisam ja ubio Jean da bih mogao da izlazim sa Viv. 721 00:46:28,647 --> 00:46:31,374 Nisam ubio Jean ni zbog čega. Nisam ja ubio Jean! 722 00:46:31,443 --> 00:46:33,100 Oh, dobro. To si mislio. 723 00:46:33,169 --> 00:46:34,446 To sam rekao. 724 00:46:34,515 --> 00:46:37,311 I ti si ubio Kathleen Ellis iz nekog posebnog razloga? 725 00:46:44,663 --> 00:46:46,700 Koliko dugo možeš zadržati me ovdje? 726 00:46:47,977 --> 00:46:49,945 Dovoljno dugo da dobijem neke odgovore. 727 00:46:51,118 --> 00:46:52,292 Nisam nikoga ubio. 728 00:46:52,361 --> 00:46:55,433 Mislim da si to rekao. 729 00:46:55,502 --> 00:46:58,816 Kathleen Ellis je ubijena prije osam godina. 730 00:46:58,885 --> 00:47:00,162 Koliko ste godina imali tada? 731 00:47:00,231 --> 00:47:01,301 Sedamnaest. 732 00:47:01,370 --> 00:47:03,717 Sedamnaest. Dovoljno star. 733 00:47:03,786 --> 00:47:05,684 Nisam poznavao Kathleen Ellis. 734 00:47:05,753 --> 00:47:09,481 Ono što se pitam o je Jean. 735 00:47:09,550 --> 00:47:12,760 Rekao si da je nisi video uopšte te noći. 736 00:47:12,795 --> 00:47:15,902 Nikad nije stigla kući u tvoj stan. Je li tako? 737 00:47:18,249 --> 00:47:19,560 Da. 738 00:47:19,629 --> 00:47:22,460 Sigurno niste pogriješili? Prošao mnogo toga. 739 00:47:22,529 --> 00:47:24,531 Sigurno tvoje pamćenje nije izigravam te? 740 00:47:24,600 --> 00:47:26,015 siguran sam. 741 00:47:26,084 --> 00:47:27,292 To je zanimljivo. 742 00:47:27,361 --> 00:47:28,328 Šta je zanimljivo? 743 00:47:28,397 --> 00:47:29,950 Ništa. 744 00:47:32,159 --> 00:47:35,473 Pa kada si prvi put upoznati Kathleen Ellis? 745 00:47:37,095 --> 00:47:39,857 Vlada odbija komentarisati spekulacije 746 00:47:39,926 --> 00:47:42,480 da je trenutna kontroverza mogao spriječiti gospodina Ellisa 747 00:47:42,549 --> 00:47:44,792 od učešća u koalicionu vladu. 748 00:47:44,862 --> 00:47:47,726 G. Ellis se nadaleko očekuje da obezbedite mesto 749 00:47:47,795 --> 00:47:49,073 na izborima sledeće nedelje. 750 00:47:49,142 --> 00:47:50,626 G. Ellis, imate li bilo kakav komentar? 751 00:47:50,695 --> 00:47:53,353 Ne, žao mi je. Nemam komentar. 752 00:47:53,422 --> 00:47:56,114 Siguran sam da razumete da je ovo veoma emotivno vreme za mene. 753 00:47:57,322 --> 00:47:59,497 gdje je ovaj kreten, Wheeler? 754 00:48:05,468 --> 00:48:07,229 sjedni ovdje, g. McGann. 755 00:48:07,298 --> 00:48:08,886 Ti malo govno. 756 00:48:10,404 --> 00:48:14,132 Bila je predobra za tebe. Ukrao si je od nas. 757 00:48:14,201 --> 00:48:16,548 - Zato je otišla. - Frank, skloni ga. 758 00:48:16,617 --> 00:48:18,826 - Sačekaj sekund. - Tvoja je krivica, ti malo kopile! 759 00:48:18,896 --> 00:48:21,346 Tvoja greška! 760 00:48:21,415 --> 00:48:23,141 Nisi uzeo dovoljno dobra briga o njoj. 761 00:48:23,210 --> 00:48:24,902 Zato je otišla. 762 00:49:19,439 --> 00:49:21,751 Ne zaboravi da operete ruke. 763 00:49:24,892 --> 00:49:28,137 Samo sam htela da vidim šta izgledao je ubica moje žene. 764 00:49:30,795 --> 00:49:32,693 Znaš li ko sam ja? 765 00:49:35,317 --> 00:49:36,525 Da. 766 00:49:36,594 --> 00:49:38,976 Ne, mislim da ne znaš. 767 00:49:42,841 --> 00:49:44,912 Jesi li uplašen? 768 00:49:47,225 --> 00:49:48,916 Naravno da si uplašen. 769 00:49:48,986 --> 00:49:51,333 Vi gledate doživotni zatvor za ono što si uradio. 770 00:49:51,402 --> 00:49:52,541 nisam uradio-- 771 00:49:52,610 --> 00:49:54,405 Nevinost ti ne pristaje g. McGann. 772 00:49:54,474 --> 00:49:56,131 Nije tvoja boja. 773 00:49:59,134 --> 00:50:00,549 Znaš li šta ja vidim? 774 00:50:00,618 --> 00:50:03,379 Vidim da trošiš ostatak tvojih dana u zatvoru. 775 00:50:03,448 --> 00:50:08,350 Ja to ne vidim postoji bilo koji drugi način ova stvar može proći, a ti? 776 00:50:08,419 --> 00:50:11,939 Da li sanjaš o njoj? 777 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Tvoja devojka, mislim. 778 00:50:14,080 --> 00:50:17,566 Da li imate noćne more o kopanju te rupe 779 00:50:17,635 --> 00:50:20,327 kasno noću u mraku? 780 00:50:21,708 --> 00:50:23,123 Ubio si svoju ženu. 781 00:50:23,192 --> 00:50:26,402 To je samo neodgovorno i klevetnički. 782 00:50:26,471 --> 00:50:28,025 G. Ellis? 783 00:50:28,094 --> 00:50:30,475 Jedina stvar koju treba zapamtiti o mraku, dečko, 784 00:50:30,544 --> 00:50:33,271 je da se nikad ne zna šta ćeš naći. 785 00:50:36,033 --> 00:50:37,413 G. Ellis? 786 00:50:37,482 --> 00:50:39,898 G. Wheeler, drago mi je da vas vidim. 787 00:50:41,521 --> 00:50:43,833 Izvinite što ste čekali. Pođi sa mnom, molim te. 788 00:50:43,902 --> 00:50:44,903 Svakako. 789 00:50:44,972 --> 00:50:47,699 Mick, prati Tommyja u moju kancelariju. 790 00:50:49,977 --> 00:50:51,634 Ovuda, molim. 791 00:50:58,331 --> 00:51:00,885 Morao sam nešto da uradim. 792 00:51:00,954 --> 00:51:02,611 Nešto brzo. 793 00:51:02,680 --> 00:51:04,199 Uvek sam se mogao osloniti na Noela. 794 00:51:04,268 --> 00:51:05,717 Apsolutno nema šanse. 795 00:51:05,786 --> 00:51:08,789 Vidi, ako ne uradimo ovo, ako ovo ne uradimo, 796 00:51:08,858 --> 00:51:11,551 i ako Ellis nađe način da ubijedi policiju 797 00:51:11,620 --> 00:51:13,691 što sam uradio druga stvar, onda sam sjeban. 798 00:51:13,760 --> 00:51:16,590 - Sjeban sam, Noel. - Nije me briga. br. 799 00:51:16,659 --> 00:51:20,284 Vidi, žao mi je. Nisam htela da te uključim u ovo, ali ja to ne mogu sama. 800 00:51:20,353 --> 00:51:23,597 Nema šanse, čoveče, ne! Ovo je jebeno ludo. Ti si lud. 801 00:51:23,666 --> 00:51:25,151 Ti si moj najbolji prijatelj. 802 00:51:25,220 --> 00:51:27,291 Treba mi tvoja pomoć. 803 00:51:27,360 --> 00:51:29,086 Trebaš mi da uradi ovo sa mnom. 804 00:51:29,155 --> 00:51:31,467 Odjebi! Svaki put kad me uhvatiš umešan u tvoja sranja. 805 00:51:31,536 --> 00:51:33,676 Neću to raditi ovaj put, covece. Nema šanse. 806 00:51:33,745 --> 00:51:36,990 Molim te. Molim te. 807 00:51:41,374 --> 00:51:44,101 Mi zapravo ne idemo da ga povredim, zar ne? 808 00:51:50,107 --> 00:51:52,764 Reč odozgo kaže da moramo odustani od ovoga. 809 00:51:59,046 --> 00:52:01,187 Ima mnogo toga moćni prijatelji, Džone. 810 00:52:04,466 --> 00:52:07,020 stigao sam, dame i gospodo, na teži način. 811 00:52:07,089 --> 00:52:09,091 Na teži način! 812 00:52:13,613 --> 00:52:14,924 imam jedan cilj: 813 00:52:14,993 --> 00:52:17,479 da napravim ovaj grad bolje mjesto. 814 00:52:17,548 --> 00:52:22,311 Želim da udomim beskućnike, nahrani one koji su gladni, zapošljavaju nezaposlene. 815 00:52:22,380 --> 00:52:25,625 želim da budem siguran, dame i gospodo, da ni jedna druga osoba 816 00:52:25,694 --> 00:52:28,904 pada između pukotina ovog velikog grada. 817 00:52:32,045 --> 00:52:36,567 Stojim ovde jer ljudi ovog grada brinu. 818 00:52:36,636 --> 00:52:38,500 Stigao sam dovde zbog njih. 819 00:52:38,569 --> 00:52:41,261 Jer oni vjeruju iste stvari kao i ja, 820 00:52:41,330 --> 00:52:46,128 koje ne možemo zanemariti ugroženima. 821 00:52:49,959 --> 00:52:53,100 dame i gospodo, zemlja od 100.000 dobrodošlica 822 00:52:53,170 --> 00:52:56,207 dočekaće svoje ponovo u svoje ruke. 823 00:53:00,522 --> 00:53:04,250 hvala, hvala, hvala, hvala. 824 00:53:36,903 --> 00:53:38,698 I nemoj kasniti. 825 00:54:00,237 --> 00:54:02,998 Ko si ti jebote? sta to radis jebote? 826 00:54:03,067 --> 00:54:06,312 Začepi! Začepi! Začepi! 827 00:54:17,495 --> 00:54:19,601 Koji si ti kurac radim u mojoj kuci? 828 00:54:51,115 --> 00:54:53,393 U redu. On je napolju. 829 00:54:55,775 --> 00:54:57,294 Postavite ovo. 830 00:54:58,502 --> 00:55:01,574 - Znaš li da vežeš omču? - Ššš! 831 00:55:01,643 --> 00:55:04,818 - Znate li kako vezati omcu? - Mislio sam da jesi. 832 00:55:04,887 --> 00:55:06,406 Zašto bih znao? 833 00:55:06,475 --> 00:55:08,235 Samo sam mislio da će biti nešto što bi ti znao. 834 00:55:43,823 --> 00:55:44,927 Povuci jace. 835 00:55:44,996 --> 00:55:47,033 Ovo je smešno. 836 00:55:47,102 --> 00:55:48,655 sta radis 837 00:55:48,724 --> 00:55:50,830 Konopac gori. 838 00:55:50,899 --> 00:55:54,799 Ljudi koji se obese imaju opekotine od trenja oko njihovog vrata. 839 00:55:54,868 --> 00:55:57,043 Požuri, čoveče. Postaje težak. 840 00:55:57,112 --> 00:55:58,665 Samo ne puštaj. 841 00:56:03,360 --> 00:56:05,776 Još je budan. Nisi trebao dao mu dovoljno. 842 00:56:05,845 --> 00:56:09,469 - Dosta. Dosta. - Isuse Hriste, čoveče. Dao si mu kiselinu. 843 00:56:09,538 --> 00:56:11,402 - Naravno. - Dobro, onda samo više tableta za spavanje. 844 00:56:11,471 --> 00:56:14,198 - Hajde. - Ne možemo rizikovati da ustane prije nego policija stigne. 845 00:56:14,267 --> 00:56:16,718 Moraju ga vidjeti, morao sam da vidim pokušaj samoubistva. 846 00:56:16,787 --> 00:56:18,236 Ovo je ludilo jebeni plan. 847 00:56:18,305 --> 00:56:20,066 - Bilo je bolje od tvog plana. - Nisam ga imao. 848 00:56:20,135 --> 00:56:22,827 Tada nije bilo konkurencije. Daj mi tablete. 849 00:56:22,896 --> 00:56:24,104 Oh, sranje! 850 00:56:30,041 --> 00:56:33,044 G. Ellis? G. Ellis? 851 00:56:34,770 --> 00:56:37,048 Detektiv inspektor Wheeler. 852 00:56:43,227 --> 00:56:45,816 Znam da si unutra, Ellis. 853 00:57:00,727 --> 00:57:02,626 Bože Bože. 854 00:57:12,152 --> 00:57:14,638 Konačno davanje javnosti šta hoće, a? 855 00:57:15,777 --> 00:57:19,608 Dajte mi... bolnicu. 856 00:57:19,677 --> 00:57:21,472 Ne još. 857 00:57:21,541 --> 00:57:23,509 Zašto ne razgovaramo za malo? 858 00:57:23,578 --> 00:57:27,582 Od tada je prošlo dosta vremena imali smo stvarno dobar mali ćaskanje bez snimanja, zar ne? 859 00:57:27,651 --> 00:57:30,067 Kada je bio zadnji put? Da vidim. 860 00:57:30,136 --> 00:57:31,965 Je li to bilo prije sedam godina? 861 00:57:32,034 --> 00:57:34,761 Nešto o tome ubijaš svoju ženu. 862 00:57:34,830 --> 00:57:38,558 Sećam se da si se smejao kada sam rekao da jesam nateraće te da platiš. 863 00:57:38,627 --> 00:57:40,802 ne smiješ se, Gordone. 864 00:57:40,871 --> 00:57:43,252 koji kurac? To je bilo prije mnogo godina, John. 865 00:57:43,321 --> 00:57:45,323 Vodite me u bolnicu. 866 00:57:45,392 --> 00:57:47,636 Ne ideš bilo blizu doktora. 867 00:57:47,705 --> 00:57:49,845 Niko ne dolazi po tebe. 868 00:57:51,398 --> 00:57:53,677 Šta misliš ko si? 869 00:57:53,746 --> 00:57:56,783 Ti bi trebao da služim ljudima poput mene. 870 00:57:56,852 --> 00:57:59,752 Ti si ljala. 871 00:57:59,821 --> 00:58:02,651 Tragao si me godinama, i... 872 00:58:02,720 --> 00:58:05,205 nikad me nisi tukao, jesi li 873 00:58:05,274 --> 00:58:07,829 nikad mi nisi naplatio, jesi li 874 00:58:07,898 --> 00:58:11,004 Kažem svim svojim prijateljima o tebi, Wheeler. 875 00:58:11,073 --> 00:58:12,903 Svi se jako smejemo. 876 00:58:12,972 --> 00:58:15,043 Oh, umukni, hoćeš li? 877 00:58:15,112 --> 00:58:17,873 Izvršite svoju dužnost, inspektore. 878 00:58:17,942 --> 00:58:19,772 Spasi me. 879 00:58:22,740 --> 00:58:25,778 Šta ti misliš ti radis? Koji kurac... 880 00:59:22,455 --> 00:59:23,560 pa... 881 00:59:23,629 --> 00:59:26,355 Dobri Bože, ne verujem... On ne može... 882 00:59:26,424 --> 00:59:29,393 jebote, on ga je jebeno ubio. On je... On je policajac. 883 00:59:29,462 --> 00:59:32,879 - Ovo je sjebano. - Ne mogu da verujem. 884 00:59:32,948 --> 00:59:35,848 Ne mogu vjerovati naši porezi plaćaju njegovu platu. 885 00:59:35,917 --> 00:59:37,746 Hajde samo misli ispravno. 886 00:59:37,815 --> 00:59:39,196 U redu. 887 00:59:39,265 --> 00:59:41,543 Jebeni pakao! 888 00:59:43,131 --> 00:59:45,478 On ga je ubio. Isuse! 889 00:59:45,547 --> 00:59:47,549 Moram da prestanem. Moram da prestanem. 890 00:59:51,104 --> 00:59:52,899 Oh, za ime Boga, Noel. 891 00:59:59,009 --> 01:00:00,182 On je psihopata. 892 01:00:00,251 --> 01:00:01,494 On nije psihopata. 893 01:00:01,598 --> 01:00:03,358 Ne, naravno da ne. On je sasvim običan momak. 894 01:00:03,427 --> 01:00:06,257 Nije mislio da se slomi Ellisov vrat. On samo zagrlio ga na pogrešan način. 895 01:00:06,326 --> 01:00:08,674 Ellis je sjebao vlastito samoubistvo. Wheeler mu je upravo pomogao. 896 01:00:08,743 --> 01:00:10,468 Oh, znači on je sada Samarićanin? 897 01:00:10,537 --> 01:00:12,816 St. Wheeler, zaštitnik samoubistava? 898 01:00:14,403 --> 01:00:17,199 - Moramo ovo prijaviti. - Zašto? 899 01:00:17,268 --> 01:00:18,822 - Ubio je čoveka. - Pa? 900 01:00:18,891 --> 01:00:21,169 On je policajac. Nisu trebalo da uradi to. 901 01:00:21,238 --> 01:00:23,861 Mislim da to ne prijavim će učiniti mnogo za ipak tvoja situacija. 902 01:00:23,930 --> 01:00:26,692 sta? Nisam imao ništa da uradim sa ovim. 903 01:00:26,761 --> 01:00:30,765 Pozajmio si mi svoj auto. Zatajili ste informacije. Mrzeo si Jean. 904 01:00:30,834 --> 01:00:32,629 - Da se jebeno nisi usudio! - Ovo je sada moj život. 905 01:00:32,698 --> 01:00:34,907 Niko neće zajebi mi to. Ne Wheeler, ne Ellis 906 01:00:34,941 --> 01:00:37,012 i svakako ne jebem te. 907 01:00:38,324 --> 01:00:40,257 Ti bi zapravo to uradio, zar ne? 908 01:00:41,845 --> 01:00:44,986 Radi šta hoćeš, Tomi. Sjeban si u glavi. 909 01:00:45,055 --> 01:00:46,125 Izgubio si ga. 910 01:00:50,060 --> 01:00:54,202 Vidi, gotovo je. On je mrtav. 911 01:00:54,271 --> 01:00:56,756 Treba ti nešto ozbiljno psihijatrijska pomoć. 912 01:00:59,414 --> 01:01:01,830 Drži jezik za zubima o ovome, Noel, u redu? 913 01:01:01,899 --> 01:01:03,487 Odjebi! 914 01:01:08,665 --> 01:01:12,323 jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga. 915 01:01:14,912 --> 01:01:15,982 Sranje! 916 01:01:55,194 --> 01:01:58,231 Komšije u ovoj ekskluzivi predgrađu su očigledno šokirani u ovom najnovijem razvoju, 917 01:01:58,300 --> 01:02:00,164 i niko nije voljan biti intervjuisan. 918 01:02:00,233 --> 01:02:03,098 Stigao je državni patolog na licu mesta pre kratkog vremena, 919 01:02:03,167 --> 01:02:07,033 i sada je potvrđeno da je Gordon Ellis umro u njegovoj kući. 920 01:02:07,102 --> 01:02:10,519 Detalji su nedorečeni, a policija neće komentarisati o uzroku smrti, 921 01:02:10,588 --> 01:02:15,697 ali ne razumem nikog drugog se traži u vezi sa incidentom. 922 01:02:20,771 --> 01:02:22,980 Inspektore, imate li šta reći? 923 01:02:28,434 --> 01:02:31,126 Ne znam. Osećam se prevarenim ili tako nešto. 924 01:02:31,195 --> 01:02:32,852 Hteo sam da vidim gad pati. 925 01:02:32,921 --> 01:02:35,027 Ako je tako moralo biti, onda je to to. 926 01:02:59,534 --> 01:03:01,398 Patolog želi reč sa tobom. 927 01:03:01,467 --> 01:03:03,331 Budi s njim za minut. 928 01:03:37,399 --> 01:03:39,470 - Zdravo. - Zdravo, Viv, ja sam. 929 01:03:39,539 --> 01:03:42,819 Zdravo, Tommy. Bolesno sam bila zabrinuta o tebi. Kako si? 930 01:03:42,888 --> 01:03:46,236 ja sam super. Slušaj, bio sam razmišljam da te pitam na sastanku 931 01:03:46,305 --> 01:03:47,962 prikrivajući ga kao prijateljsko piće. 932 01:03:48,031 --> 01:03:49,204 Jesi li pio? 933 01:03:49,273 --> 01:03:52,104 Ne. Pa, šta kažeš? 934 01:03:52,173 --> 01:03:55,279 Da, ako si to uradio stvarno suptilno, onda možda. 935 01:03:55,314 --> 01:03:58,765 Ok, ok, pa ako ja dogovorili susret nakon završetka nastave? 936 01:03:58,835 --> 01:04:00,837 Da, to bi upalilo. 937 01:04:00,906 --> 01:04:04,150 Samo me nemoj tjerati da zvučim previše uvežbano, u redu? Volim spontanost. 938 01:04:04,219 --> 01:04:06,049 U redu. 939 01:04:06,118 --> 01:04:08,051 Hvala na savjetu. Poželi mi sreću. 940 01:04:08,120 --> 01:04:09,846 Sretno. 941 01:04:09,915 --> 01:04:11,675 - Viv? - Da, Tommy. 942 01:04:11,744 --> 01:04:13,642 Želite li izaći za prijateljsko piće? 943 01:04:13,711 --> 01:04:15,437 U redu. 944 01:04:15,506 --> 01:04:18,337 - Kako je to bilo? - Da, to je bilo dobro. Nisam sumnjao u ništa. 945 01:04:28,312 --> 01:04:30,763 U redu. Vi. 946 01:04:34,629 --> 01:04:35,975 U redu, evo veliko pitanje. 947 01:04:36,044 --> 01:04:38,219 S kim bi radije izlazila? 948 01:04:38,288 --> 01:04:39,565 Clark Kent, Superman. 949 01:04:39,634 --> 01:04:42,292 Jaka, plemenita, pravi džentlmen. 950 01:04:42,361 --> 01:04:44,190 Bruce Wayne, Batman. 951 01:04:44,259 --> 01:04:46,227 Mračno, opasno, nepredvidivo. 952 01:04:46,296 --> 01:04:48,919 Ili Don Diego, Zorro. 953 01:04:48,988 --> 01:04:53,234 Duhovit, nevaljao, bezobrazan. 954 01:04:53,303 --> 01:04:55,063 Ovo je tvoje veliko pitanje? 955 01:04:55,132 --> 01:04:57,307 Koristite Rorschachove testove. Koristim superheroje. 956 01:05:00,655 --> 01:05:01,932 Batman. 957 01:05:02,001 --> 01:05:04,072 Voliš tamnu stranu. 958 01:05:04,141 --> 01:05:05,729 Kopam auto. 959 01:05:10,354 --> 01:05:13,357 Počasti su pljuštale nakon smrti od Gordona Ellisa. 960 01:05:13,426 --> 01:05:16,050 Večeras premijer opisao nezavisnu političar 961 01:05:16,119 --> 01:05:18,293 kao čovek velike vizije i odlučnost. 962 01:05:18,362 --> 01:05:21,055 Rekao je da je uživao burne debate sa gospodinom Ellisom 963 01:05:21,124 --> 01:05:22,780 i propustio bi njegovog oštrog intelekta. 964 01:05:24,230 --> 01:05:25,576 Sjedio bih u crkvi 965 01:05:25,645 --> 01:05:27,682 misleći kako bi to bilo sjajno ako su moji roditelji ubijeni 966 01:05:27,751 --> 01:05:30,305 tako da bih imao izgovor da se posvetim moj život u borbi protiv kriminala. 967 01:05:30,374 --> 01:05:31,375 sta? 968 01:05:31,444 --> 01:05:32,790 Batman. 969 01:05:32,859 --> 01:05:34,240 Ne znam šta je čudnije. 970 01:05:34,309 --> 01:05:36,277 Pomisao da želiš tvoji roditelji su bili mrtvi 971 01:05:36,311 --> 01:05:37,864 ili pomisao na tebe u crkvi. 972 01:05:37,934 --> 01:05:39,211 Bio sam dobar dečko. 973 01:05:39,280 --> 01:05:40,315 Oh, da? sta se desilo? 974 01:05:40,384 --> 01:05:44,147 Uobičajeno. Iskušenje, ponos, požuda. 975 01:05:45,872 --> 01:05:48,634 Požuda posebno. 976 01:05:48,703 --> 01:05:50,601 Je li tako? 977 01:05:55,227 --> 01:05:56,918 Moram da idem. 978 01:05:56,987 --> 01:05:58,713 - Već? - Da, moram da idem. 979 01:05:58,782 --> 01:06:00,335 Ne, ostani, molim te. Želim da to uradiš. 980 01:06:00,404 --> 01:06:02,234 - Tommy, ne mogu. - Šta te sprečava? 981 01:06:02,303 --> 01:06:04,098 Jednostavno ne mogu, ok? 982 01:06:07,342 --> 01:06:09,344 Vidimo se. Žao mi je. 983 01:07:52,585 --> 01:07:56,072 Da li imate sve što sam mogao da pozajmim samo dok mi se odeća ne osuši? 984 01:08:02,492 --> 01:08:03,700 Izvoli. 985 01:08:03,769 --> 01:08:05,011 Hvala ti. 986 01:08:32,384 --> 01:08:34,765 ...brzo za osmeh, tvoje oci se zadržavaju, 987 01:08:34,834 --> 01:08:36,284 a ti zadrži popravljam kosu. 988 01:08:36,353 --> 01:08:38,597 A sve to znači da mi se sviđaš, zar ne? 989 01:08:38,666 --> 01:08:43,429 Usta su ti suva. Želiš da oblizneš usne. Počinješ da crveniš. 990 01:08:43,498 --> 01:08:45,880 Misliš da možeš čitati govor tijela? 991 01:08:45,949 --> 01:08:47,640 Mislim da znam da čitam vaš govor tela. 992 01:08:47,709 --> 01:08:49,711 Zanimljiva teorija. 993 01:08:53,543 --> 01:08:56,062 A sve to znači da mi se sviđaš, zar ne? 994 01:08:59,687 --> 01:09:02,862 I sve ovo znači da Mislim da ti to radiš? 995 01:09:12,527 --> 01:09:13,701 Detektiv Inspektor. 996 01:09:29,717 --> 01:09:31,028 sta je ovo? 997 01:09:31,097 --> 01:09:32,754 sta radis 998 01:09:32,823 --> 01:09:34,204 - To je moje. - Šta je ovo? 999 01:09:34,273 --> 01:09:36,275 - To su trake za čas. - Oni su o meni. 1000 01:09:36,344 --> 01:09:37,725 Snimili ste naše razgovore. Zašto? 1001 01:09:37,794 --> 01:09:38,898 Tommy. 1002 01:09:38,967 --> 01:09:40,900 Koji kurac se dešava, Viv? 1003 01:09:42,730 --> 01:09:45,077 sta radis 1004 01:09:45,146 --> 01:09:47,873 Video sam priliku. 1005 01:09:47,942 --> 01:09:49,150 sta? 1006 01:09:49,219 --> 01:09:52,118 Prilika da se napravi prava studija. 1007 01:10:02,646 --> 01:10:04,752 Dakle, moja devojka je ubijen, 1008 01:10:04,821 --> 01:10:07,237 i koristiš ga da dobiješ na vrh svoje klase. 1009 01:10:07,306 --> 01:10:09,239 - Ne pokušavaj to. - O čemu pričaš? 1010 01:10:09,308 --> 01:10:10,999 Znam da si je ubio. 1011 01:10:13,485 --> 01:10:15,314 Šta, nisi mislio da bih to shvatio? 1012 01:10:15,383 --> 01:10:18,006 Nisam glup, Tommy. 1013 01:10:23,149 --> 01:10:25,738 Hoćeš li reci policiji? 1014 01:10:25,807 --> 01:10:28,707 sta? 1015 01:10:28,776 --> 01:10:30,778 Zašto bih? 1016 01:10:31,951 --> 01:10:35,817 Tommy, ja ne idem da te prijavim. 1017 01:10:40,960 --> 01:10:42,755 svidjao si mi se. 1018 01:10:44,101 --> 01:10:46,552 Od početka si mi se dopao. 1019 01:10:48,347 --> 01:10:50,936 Nisam planirao ovo. 1020 01:10:55,837 --> 01:10:58,046 Šta niste planirali? 1021 01:11:04,363 --> 01:11:05,951 Na nas. 1022 01:11:11,094 --> 01:11:13,165 Odlazi. 1023 01:11:18,170 --> 01:11:19,551 Da, halo? 1024 01:11:19,620 --> 01:11:21,691 Tommy, ja sam. 1025 01:11:21,760 --> 01:11:23,348 Hajde da to sredimo. 1026 01:11:25,660 --> 01:11:27,455 Da, ok, čekaj. Doći ću do tebe. 1027 01:12:24,719 --> 01:12:27,481 Kako si dobio ovo? Bilo je u tvom kaputu. 1028 01:12:30,622 --> 01:12:33,245 Jean je imao ovo. 1029 01:12:33,314 --> 01:12:36,075 Pa kako to imate li ga sada? 1030 01:12:37,767 --> 01:12:40,701 - Našao sam ga prije nekoliko dana. - Sranje. 1031 01:12:40,770 --> 01:12:44,463 Otarasio sam se svega. 1032 01:12:44,532 --> 01:12:47,259 Pa kako to imaš njen telefon? 1033 01:12:49,503 --> 01:12:51,056 Zvala me je. 1034 01:12:55,198 --> 01:12:57,821 Nakon što si je udario. 1035 01:12:59,478 --> 01:13:00,721 Zvala me je. 1036 01:13:11,525 --> 01:13:13,665 Pa, zašto onda nisi pozvati pomoć? 1037 01:13:16,288 --> 01:13:17,634 Isus Krist, Viv. sta si uradio 1038 01:13:22,328 --> 01:13:24,089 Sjediti i gledati je kako umire? 1039 01:13:27,264 --> 01:13:28,265 Odgovori mi! 1040 01:13:32,408 --> 01:13:33,581 Da. 1041 01:13:49,977 --> 01:13:51,219 Ti si jebeno lud. 1042 01:13:52,807 --> 01:13:54,464 Ti si jebeno lud! 1043 01:14:08,133 --> 01:14:10,411 Noel, pomozi mi! On je jebeno poludeo! 1044 01:14:17,418 --> 01:14:19,455 Znate li kakav efekat ovo je na meni? 1045 01:14:23,044 --> 01:14:25,564 Pogledaj dobro jebeno! 1046 01:14:25,633 --> 01:14:29,326 pokazaću ti! 1047 01:14:29,395 --> 01:14:30,776 Jebena kučko! 1048 01:14:30,845 --> 01:14:34,573 Ti jebeno bolestan, uvrnut-- 1049 01:14:34,642 --> 01:14:37,576 Skidaj se sa mene! Ona je kreten! 1050 01:14:41,373 --> 01:14:43,582 Skidaj se sa mene! 1051 01:14:46,516 --> 01:14:47,690 Tommy! Tommy! 1052 01:15:19,100 --> 01:15:20,101 Tommy. 1053 01:15:31,457 --> 01:15:33,529 On je mrtav. 1054 01:15:34,668 --> 01:15:36,739 šta ćeš da radiš? 1055 01:15:37,947 --> 01:15:39,120 Nisam ga ja ubio. 1056 01:15:39,189 --> 01:15:42,192 Da, jesi. 1057 01:15:48,682 --> 01:15:52,962 Samo je poludeo bez razloga. 1058 01:15:54,653 --> 01:15:56,482 Pokušavao je da me ubije. 1059 01:15:59,244 --> 01:16:01,211 Iskoristio te je, Noel. 1060 01:16:08,494 --> 01:16:10,117 McGann? 1061 01:16:13,948 --> 01:16:15,053 McGann. 1062 01:16:16,330 --> 01:16:19,126 Detektiv inspektor Wheeler. Jeste li za? 1063 01:16:32,173 --> 01:16:33,796 Inspektore. 1064 01:16:35,556 --> 01:16:37,454 Gđice McCormack. 1065 01:16:38,766 --> 01:16:40,561 Je li Tommy kod kuće? 1066 01:16:40,630 --> 01:16:43,426 Ne, izvini. Nemam pojma gde je on. 1067 01:16:43,495 --> 01:16:44,634 Stvarno? 1068 01:16:44,703 --> 01:16:46,463 Mogu li nešto prenijeti? 1069 01:16:49,121 --> 01:16:50,467 br. 1070 01:16:51,848 --> 01:16:52,884 U redu. 1071 01:16:55,611 --> 01:17:00,581 Oh. Reci mu on ostavio ovo iza sebe. 1072 01:17:03,929 --> 01:17:06,518 Reci mu da sam te pozdravio. 1073 01:17:06,587 --> 01:17:07,864 Naravno. 1074 01:17:09,348 --> 01:17:11,247 Vidimo se uskoro. 1075 01:17:27,056 --> 01:17:28,816 šta da radim? 1076 01:17:30,507 --> 01:17:32,095 Ne znam. 1077 01:17:37,135 --> 01:17:39,344 Ali imaš donijeti odluku. 1078 01:17:40,690 --> 01:17:43,831 U redu? To je tvoj izbor. 1079 01:17:43,900 --> 01:17:48,698 ovo je strašno, strašna stvar to se desilo. 1080 01:17:51,114 --> 01:17:54,842 Ali hoćeš li to dopustiti sjebati svoj život? 1081 01:18:07,890 --> 01:18:09,098 Idi kući. 1082 01:18:09,167 --> 01:18:11,445 Tommy nikad nije došao kući. 1083 01:18:11,514 --> 01:18:14,206 Trenutno nismo ovdje. 1084 01:18:19,556 --> 01:18:20,937 U redu. 1085 01:18:24,009 --> 01:18:27,530 ako ti nešto zatreba, 1086 01:18:27,599 --> 01:18:29,705 samo me nazovi, ok? 1087 01:18:47,412 --> 01:18:49,414 Idi kući. 1088 01:18:49,483 --> 01:18:53,314 Tommy nikad nije došao kući. Trenutno nismo ovdje. 1089 01:19:02,461 --> 01:19:06,983 Svi imamo svoje skrivene strane ipak, zar ne? 1090 01:19:07,052 --> 01:19:08,744 Naše male tajne. 1091 01:19:10,366 --> 01:19:13,231 Tamne strane da nikome ne pokazujemo. 1092 01:19:14,508 --> 01:19:16,752 Ali tama ima slojeve. 1093 01:19:18,408 --> 01:19:21,342 Jednostavno ih ne možete vidjeti kada je svuda oko tebe. 1094 01:19:47,990 --> 01:19:51,200 ♪ Slatka si, draga moja ♪ 1095 01:19:51,269 --> 01:19:54,099 ♪ Prim i ispravan ♪ 1096 01:19:54,168 --> 01:19:57,654 ♪ Djevojka koja je nikad se nije poljubio ♪ 1097 01:19:57,723 --> 01:20:00,278 ♪ Pa, umoran sam biti čist ♪ 1098 01:20:00,347 --> 01:20:03,177 ♪ Nisam čedan ♪ 1099 01:20:03,246 --> 01:20:04,972 ♪ Želim da idem do đavola ♪ 1100 01:20:05,041 --> 01:20:07,354 ♪ Želim biti zao ♪ 1101 01:20:07,423 --> 01:20:09,943 ♪ Želim da pljujem čavle ♪ 1102 01:20:10,012 --> 01:20:12,221 ♪ Želim biti zao ♪ 1103 01:20:12,290 --> 01:20:15,051 ♪ I varati na džakovima ♪ 1104 01:20:15,120 --> 01:20:17,674 ♪ Želim biti zao ♪ 1105 01:20:17,743 --> 01:20:20,298 ♪ Želim da lažem ♪ 1106 01:20:20,367 --> 01:20:22,369 ♪ Želim biti zao ♪ 1107 01:20:22,438 --> 01:20:24,958 ♪ I bacati pite od blata ♪ 1108 01:20:45,875 --> 01:20:48,257 ♪ Želim biti zao ♪ 1109 01:20:48,326 --> 01:20:50,500 ♪ Želim da se ljutim ♪ 1110 01:20:50,569 --> 01:20:52,986 ♪ Mnogo više od toga ♪ 1111 01:20:53,055 --> 01:20:55,989 ♪ Želim biti loš ♪ 1112 01:20:56,058 --> 01:20:58,474 ♪ Želim biti zao ♪ 1113 01:20:58,543 --> 01:21:01,028 ♪ Želim da lažem ♪ 1114 01:21:01,097 --> 01:21:03,237 ♪ Želim biti zao ♪ 1115 01:21:03,306 --> 01:21:05,722 ♪ I bacati pite od blata ♪ 1116 01:21:34,579 --> 01:21:37,927 Devojka koja se nikada nije poljubila. 1117 01:21:39,860 --> 01:21:45,624 Pa, umoran sam od toga slatko, hrabro i pravilno. 1118 01:22:09,959 --> 01:22:13,169 Ti si pribran i pristojan. 1119 01:22:21,591 --> 01:22:24,870 Ti si pribran i pristojan. 1120 01:22:33,396 --> 01:22:35,778 Nikad se nije poljubio. 1121 01:22:38,884 --> 01:22:41,784 Napisano od strane VanKirk Media www.vankirk-media.com